Hold On - April Wine translation in French

Hold On

Written by: Myles Goodwyn

Why do I speak if no one hears
Who can I turn to if you're not there
And why do I carry on the way that I do
Why do I question myself like this over you

'Cos trouble and sorrow - it's all I can feel
There's so much confusion it seems so unreal

Hold on - to our own selves be true
Hold on hold on
Hold on - let's see this love through
Hold on hold on

Why do we have to act so foolishly
Hurting one another - you and me
All we have to do is try more now and then
And who's to say that we can't make things right again

Heartaches and sorrow it's bringin' us down
There's so much to give let's turn this love around

Hold on - to our own selves be true
Hold on hold on
Hold on - let's see this love through
Hold on hold on
Hold on just hold on to me
Hold on hold on
Hold on you know our love will be
Hold on

I don't wanna hear that loving you is wrong
I only know these words will have to make us strong
It's the things we say but more the things we do
And what I wanna say is "baby I love you"

Heartaches and sorrow it's bringin' us down
There's so much to give let's turn this love around

Hold on - to our own selves be true
Hold on hold on
Hold on - let's see this love through
Hold on hold on
Hold on just hold on to me
Hold on hold on
Hold on you know our love will be
Hold on hold on
Hold on

Tiens Bon

Écrit par: Myles Goodwyn

Pourquoi est-ce que je parle si personne n'écoute ?
Vers qui puis-je me tourner si tu n'es pas là ?
Et pourquoi est-ce que je continue comme ça ?
Pourquoi est-ce que je me questionne comme ça à cause de toi ?

Parce que les ennuis et le chagrin, c'est tout ce que je ressens
Il y a tellement de confusion, ça semble irréel

Tiens bon, sois fidèle à toi-même
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, voyons cet amour à travers
Tiens bon tiens bon

Pourquoi devons-nous agir de manière si stupide ?
Nous blesser l'un l'autre, toi et moi
Tout ce que nous devons faire, c'est essayer plus souvent
Et qui peut dire que nous ne pouvons pas réparer les choses ?

Les chagrins et le chagrin nous font tomber
Il y a tellement à donner, renversons cet amour

Tiens bon, sois fidèle à toi-même
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, voyons cet amour à travers
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, tiens bon à moi
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, tu sais que notre amour sera
Tiens bon

Je ne veux pas entendre que t'aimer est mal
Je sais seulement que ces mots devront nous rendre forts
Ce sont les choses que nous disons, mais plus encore les choses que nous faisons
Et ce que je veux dire, c'est "mon amour, je t'aime"

Les chagrins et le chagrin nous font tomber
Il y a tellement à donner, renversons cet amour

Tiens bon, sois fidèle à toi-même
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, voyons cet amour à travers
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, tiens bon à moi
Tiens bon tiens bon
Tiens bon, tu sais que notre amour sera
Tiens bon tiens bon
Tiens bon