Lyrics and translation April Wine - I'M a Man

I'M a Man

Well my daddy sent a message, got these whiskers on my chin
I never had no problems, and I always play to win
I ain't got no time for lovin', my time is all used up
I just sit around creatin', for that groovy kind of love

I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so, oh no
I'm a man, right as I am, I just can't help but love you so, oh no

Well if I had my choice of druthers, I'd rather be content
Bein' closer to the devil, from where my mind is at
While related to each other, how good it all could be
Assistin' in their problems, with each groovy chick we see

I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so, oh no
I'm a man, right as I am, I just can't help but love you so, oh no

Well, I gotta keep my image, while standin' on the floor
If I got down on my knees, with these people I don't know
You think that I'm not human, and my heart is made of stone
But I never had no problems, cause I made it on my own
Well if I had my choice of druthers, I'd rather be content
Bein' closer to the devil, from where my mind is at
While related to each other, how good it all will be
Assistin' in their problems, with each groovy chick we see

I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so, oh no
I'm a man, right as I am, I just can't help but love you so
Love you so, love you so, love you so

My daddy sent a message, got these whiskers on my chin
And I never had no problems, and I always play to win
I ain't got no time for lovin', cause my time is all used up
I just sit around creatin', for that groovy kind of love
Well I got to keep my image, while standin' on the floor
I won't sacrifice my needs, with people I don't know
Who think that I'm not human, and my heart is made of stone
But I never had no problems, cause I made it on my own

I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so, oh no
I'm a man, right as I am, I just can't help but love you so, oh no
I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so, oh no
I'm a man, yes I am, and I can't help but love you so
Love you so, love you so, love you so

Je suis un homme

Eh bien, mon père a envoyé un message, j'ai ces poils sur le menton
Je n'ai jamais eu de problèmes et je gagne toujours
Je n'ai pas de temps pour l'amour, mon temps est tout utilisé
Je reste assis à créer, pour ce genre d'amour groovy

Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, tel que je suis, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non

Eh bien, si j'avais mon choix de préférence, je préférerais être satisfait
Être plus près du diable, d'où vient mon esprit
Alors que nous sommes liés les uns aux autres, à quel point tout pourrait être bien
Aider dans leurs problèmes, avec chaque fille groovy que nous voyons

Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, tel que je suis, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non

Eh bien, je dois garder mon image, tout en me tenant debout
Si je m'agenouillais, avec ces gens que je ne connais pas
Tu penses que je ne suis pas humain, et que mon cœur est de pierre
Mais je n'ai jamais eu de problèmes, car j'y suis arrivé par moi-même
Eh bien, si j'avais mon choix de préférence, je préférerais être satisfait
Être plus près du diable, d'où vient mon esprit
Alors que nous sommes liés les uns aux autres, à quel point tout sera bien
Aider dans leurs problèmes, avec chaque fille groovy que nous voyons

Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, tel que je suis, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement
T'aimer tellement, t'aimer tellement, t'aimer tellement

Mon père a envoyé un message, j'ai ces poils sur le menton
Et je n'ai jamais eu de problèmes et je gagne toujours
Je n'ai pas de temps pour l'amour, car mon temps est tout utilisé
Je reste assis à créer, pour ce genre d'amour groovy
Eh bien, je dois garder mon image, tout en me tenant debout
Je ne sacrifierai pas mes besoins, avec des gens que je ne connais pas
Qui pensent que je ne suis pas humain, et que mon cœur est de pierre
Mais je n'ai jamais eu de problèmes, car j'y suis arrivé par moi-même

Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, tel que je suis, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement, oh non
Je suis un homme, oui je le suis, et je ne peux pas m'empêcher de t'aimer tellement
T'aimer tellement, t'aimer tellement, t'aimer tellement