Lyrics and translation April Wine - Money Talks

Money Talks

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

I work so hard just to get along
Before I know it, all the money's gone
I do my best just to make headway
And save some money for a rainy day

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk

I find it rough just to pay the rent
Before I know it all the money's spent
I work hard and toe the line
And learn to take one day at a time

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, let's talk

We pay our taxes just like they say
And man it hurts to give the money away
A penny saved, a penny earned
You do your best, and you still get burned

If money talks, it's not talkin' to me, if money talks, I said
If money talks, it's not talkin' to me, if money talks
I work so hard, just like you (just like you)
But someday things'll change
If money can talk, this is it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk, talk about it
If money can talk, let's talk
If money can talk, we should talk

L'argent parle

(Myles Goodwyn)
Publié par Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Je travaille si dur juste pour m'en sortir
Avant que je ne m'en rende compte, tout l'argent est parti
Je fais de mon mieux pour progresser
Et économiser de l'argent pour un jour de pluie

Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle, je te dis
Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, on devrait parler, parler de ça
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, on devrait parler

Je trouve ça dur juste pour payer le loyer
Avant que je ne m'en rende compte, tout l'argent est dépensé
Je travaille dur et je suis sur la bonne voie
Et j'apprends à prendre un jour à la fois

Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle, je te dis
Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, on devrait parler, parler de ça
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, parlons

On paie nos impôts comme ils le disent
Et ça fait mal de donner l'argent
Un sou économisé, un sou gagné
Tu fais de ton mieux, et tu es quand même brûlé

Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle, je te dis
Si l'argent parle, il ne me parle pas, si l'argent parle
Je travaille si dur, tout comme toi (tout comme toi)
Mais un jour les choses vont changer
Si l'argent peut parler, c'est ça
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, on devrait parler, parler de ça
Si l'argent peut parler, parlons
Si l'argent peut parler, on devrait parler