One More Time - April Wine translation in German

One More Time

(Myles Goodwyn)
Published by Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

The man in the back smokes a pack and a half
Sayin "one more time before we go"
The lady in the front wants to roll with the punches
Just one more shot and then she'll know
Everybody's feelin' alright
Runners on an endless flight, so high

One more time before we go
One more song on the radio
One more time before we go
One more song on the radio

The pretty boys stand just as close as they can
Silhouetting lovers, such a sight
Nobody stares, hey why should they care
You are what you are tonight
Tomorrow we could all fade away
They only wanna live for today, so high

One more time before we go
One more song on the radio
One more time before we go
One more song on the radio
One more time

The world may be comin' apart
The confusion they're feelin' comes straight from the heart
All they know is the need that they have to be free
So let 'em, just let 'em be

The world may be comin' apart
The confusion they're feelin' comes straight from the heart
All they know is the need that they have to be free
So let 'em, just let 'em be

The smoke gets thicker as the night goes on
Shadows dancing through the haze
So outrageous, it's a sonic affair
Only doing as they please
You'll never hear a word about heaven
Or what they'd have to do to fly, so high

One more time before we go
One more song on the radio
One more time before we go
One more song on the radio
One more time, yeah, before we go
One more song on the radio
One more time before we go
One more song on the radio
One more time

Einmal Noch

(Myles Goodwyn)
Veröffentlicht von Northern Goody Two Tunes, Ltd./CAPAC - ASCAP

Der Mann hinten raucht anderthalb Packungen
Sagt: „Einmal noch, bevor wir gehen“
Die Dame vorne will es nehmen, wie es kommt
Nur noch einen Schluck, dann weiß sie Bescheid
Alle fühlen sich gut
Läufer auf einem endlosen Flug, so hoch

Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio

Die schönen Jungs stehen so nah dran, wie sie können
Silhouetten von Liebenden, welch ein Anblick
Niemand starrt, hey, warum sollten sie sich kümmern
Du bist, was du heute Abend bist
Morgen könnten wir alle verschwinden
Sie wollen nur für heute leben, so hoch

Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch

Die Welt mag auseinanderfallen
Die Verwirrung, die sie fühlen, kommt direkt vom Herzen
Alles, was sie kennen, ist das Bedürfnis, frei zu sein
Also lass sie, lass sie einfach sein

Die Welt mag auseinanderfallen
Die Verwirrung, die sie fühlen, kommt direkt vom Herzen
Alles, was sie kennen, ist das Bedürfnis, frei zu sein
Also lass sie, lass sie einfach sein

Der Rauch wird dichter, während die Nacht fortschreitet
Schatten tanzen durch den Dunst
So ungeheuerlich, es ist ein Klang-Erlebnis
Tun nur, was ihnen gefällt
Du wirst nie ein Wort über den Himmel hören
Oder was sie tun müssten, um zu fliegen, so hoch

Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch, ja, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch, bevor wir gehen
Noch ein Lied im Radio
Einmal noch