Lyrics and translation April - Sakurane (From anime "Gintama") [Originally Performed by Piko]

Sakurane (From anime "Gintama") [Originally Performed by Piko]

桜音
想い寄せれば 桜ひらひら
こぼれ落ちる僕たちの涙
いついつまでも 交わした笑顔
君との約束 全ての時よ 輝き続けて

旅立つ日の君に 何も言えなかった
「さよなら...」想い出の場所

空っぽの春空 満ち溢れた心
わかっていたはずなのに

とめどなく刻み行く日々
繋ぎ止めたい想いを

想い寄せれば 桜ひらひら
こぼれ落ちる僕たちの涙
いついつまでも 交わした笑顔
君との約束 全ての時よ 輝き続けて

二人約束した 桜の木の下で
あの日の君を探した

茜色 暮れていく空
忘れられない想いを

振り向けばほら 桜ひらひら
蘇る共に過ごした日々
歩んだ道は 色鮮やかに
僕のとなりに君は居ないよ 永久に降り積もれ

君に会いたくて会いたくて 桜が散る前に...
巡る季節の中 きらめいた君が居たこと

想い寄せれば 桜ひらひら
君を探して 空を見上げた
もう一度だけ 出会えるのなら
君に伝える言葉があるよ 花びらにのせて
輝き続けて...

Звук сакуры (из аниме "Gintama") [Оригинальное исполнение Piko]

Звук сакуры
Если я сосредоточусь на воспоминаниях, лепестки сакуры кружатся,
Словно наши с тобой слёзы падают на землю.
Всегда, всегда, наша общая улыбка,
Наше с тобой обещание, всё это время продолжает сиять.

В день твоего отъезда я не могла ничего сказать.
«Прощай...» - в месте наших воспоминаний.

Пустое весеннее небо, переполненное сердце.
Хотя я должна была это понимать.

Бесконечно текущие дни,
Я хочу остановить эти чувства.

Если я сосредоточусь на воспоминаниях, лепестки сакуры кружатся,
Словно наши с тобой слёзы падают на землю.
Всегда, всегда, наша общая улыбка,
Наше с тобой обещание, всё это время продолжает сиять.

Под деревом сакуры, где мы дали друг другу обещание,
Я искала тебя того дня.

Сумерки цвета алой зари окрашивают небо,
Я не могу забыть эти чувства.

Если я обернусь, смотри, лепестки сакуры кружатся,
Возвращаются дни, проведенные вместе.
Путь, которым мы шли, ярко окрашен,
Но тебя нет рядом со мной, вечно падающий снег воспоминаний.

Я так хочу, так хочу увидеть тебя, прежде чем опадут лепестки сакуры...
Смена времён года, и ты, сияющий, был здесь.

Если я сосредоточусь на воспоминаниях, лепестки сакуры кружатся,
Я ищу тебя, глядя в небо.
Если бы мы могли встретиться еще раз,
У меня есть слова, которые я хочу сказать тебе, доверив их лепесткам.
Продолжай сиять...