Lyrics and translation April - ジレンマ (オープニング/銀魂)

ジレンマ (オープニング/銀魂)

期待の裏には、予想どおりの虚しさ
あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって
不具合でひどい頭痛 空回る日々
一つも灰なんて 残しちゃイケない

目眩がする程、眩しいあの世界
鋭く胸に突き刺さるよ

取り乱して 今夜眠れない 胸がざわついて
半信半疑 泳いでみるのも、
悪くないよ 嘘ばかりの中

どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに
普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何?

目眩がする程、着せられたあの世界
騙し合い 仇になって それでいいの?

取り乱して 今夜 抜け出した
弱音全部吐き出して
泣きたいのに、泣けない理由は、
まだ終わらない 僕の夢の中

目眩がする程、広がるあの世界
必ず、掴む為 ここに立ってるよ

取り乱して 今夜 駈けだした
素直さは飾らないで
そして 趣いたまま、 生きなさい
最終的に求めるのは 君の夢の中がいい

歪んでる声よ、灰になって

Dilemme (Opening / Gintama)

Derrière l'attente, le vide comme prévu
Trop fort, j'ai besoin de temps pour accepter
Un bug, un terrible mal de tête, des jours qui tournent en rond
Il ne faut pas laisser une seule cendre

Ce monde, si éblouissant que ça me donne le tournis
Il me transperce le cœur avec acuité

Je suis déboussolée, je ne peux pas dormir ce soir, mon cœur est agité
J'hésite, nager aussi,
Ce n'est pas mal, au milieu de tous ces mensonges

Peu importe l'endroit, je ne change pas
Le bonheur ordinaire, la vie ordinaire, qu'est-ce que c'est que l'ordinaire ?

Ce monde, si éblouissant qu'il me donne le tournis, que tu m'as mis
Se tromper les uns les autres, devenir des ennemis, est-ce que ça suffit ?

Déboussolée, j'ai fui ce soir
J'ai craché tous mes mots faibles
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas, la raison,
Mon rêve ne s'est pas encore terminé

Ce monde, si vaste qu'il me donne le tournis
Je suis ici pour l'attraper, à tout prix

Déboussolée, j'ai couru ce soir
La sincérité ne se déguise pas
Alors, vis comme tu le souhaites
Finalement, ce que je veux, c'est un rêve qui t'appartienne

Ta voix, déformée, devient de la cendre