Lyrics and translation April - ジレンマ (オープニング/銀魂)

ジレンマ (オープニング/銀魂)

期待の裏には、予想どおりの虚しさ
あまりにも 強すぎて 受け入れ作業に時間をくって
不具合でひどい頭痛 空回る日々
一つも灰なんて 残しちゃイケない

目眩がする程、眩しいあの世界
鋭く胸に突き刺さるよ

取り乱して 今夜眠れない 胸がざわついて
半信半疑 泳いでみるのも、
悪くないよ 嘘ばかりの中

どんな場所でも 自分は変わりゃしないのに
普通の幸せ、普通の暮らし、普通って何?

目眩がする程、着せられたあの世界
騙し合い 仇になって それでいいの?

取り乱して 今夜 抜け出した
弱音全部吐き出して
泣きたいのに、泣けない理由は、
まだ終わらない 僕の夢の中

目眩がする程、広がるあの世界
必ず、掴む為 ここに立ってるよ

取り乱して 今夜 駈けだした
素直さは飾らないで
そして 趣いたまま、 生きなさい
最終的に求めるのは 君の夢の中がいい

歪んでる声よ、灰になって

Дилемма (Опенинг/Гинтама)

За ожиданием – предсказуемая пустота,
Слишком сильная, чтобы принять её сразу,
Сбои в системе, ужасная головная боль, дни проходят впустую,
Ни капли пепла не должна я оставить.

Головокружение от того, какой ослепительный этот мир,
Остро вонзается в мою грудь.

Я растеряна, этой ночью мне не уснуть, в груди тревожно,
Попробовать поплавать в полумраке сомнений –
Неплохая идея, посреди этой лжи.

Где бы я ни была, я не изменюсь,
Обычное счастье, обычная жизнь, что значит «обычное»?

Головокружение от того, какой мир на меня надели,
Обманывать друг друга, становиться врагами, разве это правильно?

Я растеряна, этой ночью я сбежала,
Излила всю свою слабость,
Хочу плакать, но не могу, потому что
Мой сон ещё не окончен.

Головокружение от того, как безграничен этот мир,
Я стою здесь, чтобы обязательно достичь своей цели.

Я растеряна, этой ночью я побежала,
Не скрывай свою искренность,
И продолжай жить, как решила,
В конце концов, я хочу, чтобы ты был в моих снах.

Искажённый голос, превратись в пепел.