Lyrics and translation Apulanta - Airut

Airut

Kuuntelen hiljaisuuden keskellä,
Airutta lähestyvää kuin vanhaa ystävää
Haamuja,
Jostain menneisyydestä
Tuhannen vuoden takaa vielä kohti kurkoittaa,
Jäisin sormin syvältä tavoittaa,
Liittomme uudistaa
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä ideoilla,
Kauniilla kasvoilla
Ihminen on kertäkäyttöinen
Vaikka me muuta luullaan,
Sokeesti uskotaan
Ja toivoon jokaiseen kahliudutaan,
Valheeksi vaistottuun
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen
Ei tullut minusta
Ei messiasta
Ei uhrilammasta
Ei valon valtaamaa
Ei yöhön majakkaa
Ei mainittavaa
Vaistoni enemmän rakentaa
Varjoa kuin valoa
Kunnes kuolevat
Kootaan hetki seurausten
Kylmin verettömin kasvoin
Auki revähtänein silmin
Kun rikki menneet ratkaisut
Liittävät kätensä syntyvät minussa uudelleen

Les Esprits

J'écoute au milieu du silence,
Les esprits s'approchant comme un vieil ami
Des fantômes,
D'un passé lointain
Encore mille ans en arrière, ils tendent la main,
Je voudrais les atteindre avec mes doigts depuis le fond,
Renouveler notre alliance
Rassembler le moment des conséquences
Avec un visage froid et impitoyable
Avec des yeux ouverts et déchirés
Quand les décisions brisées
Joignent les mains, elles renaissent en moi
Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes idées,
De beaux visages
L'homme est jetable
Bien que nous pensions le contraire,
On y croit aveuglément
Et on se précipite dans chaque espoir,
Vers un instinct qui s'est avéré être un mensonge
Rassembler le moment des conséquences
Avec un visage froid et impitoyable
Avec des yeux ouverts et déchirés
Quand les décisions brisées
Joignent les mains, elles renaissent en moi
Je ne suis pas devenu
Ni un messie
Ni un agneau sacrificiel
Ni celui qui est illuminé par la lumière
Ni un phare dans la nuit
Rien de remarquable
Mon instinct construit davantage
D'ombre que de lumière
Jusqu'à ce qu'ils meurent
Rassembler le moment des conséquences
Avec un visage froid et impitoyable
Avec des yeux ouverts et déchirés
Quand les décisions brisées
Joignent les mains, elles renaissent en moi