Lyrics and translation Apulanta - Avaruuden Syklissä

Avaruuden Syklissä

Kaupunki on tulessa kun tietä etsin sulaneilta kaduilta
Jotka nielee tiikerit ja seeprat raitoineen
Kuulen huudon kaukaisen ja sen kutsun
- Hei elä jokainen hetki niin kuin se olis sun viimeinen! -

En voi odottaa huomiseen
Kun tässäkin hetkessä
On enemmän kuin elämä

Saa nähdä jos uskaltaa
Ikuisuuden verhon taa
Ja koskettaa jumalaa

Polte kasvaa sisällä kun murtautua tahdon ulos tästä häkistä
Aika lähteä kohtaloa kohtaamaan
Avaruuden syklissä kaikki meistä luovii tietänsä
Jotkut löytää ja toiset kadottaa

En voi odottaa huomiseen
Kun tässäkin hetkessä
On enemmän kuin elämä

Saa nähdä jos uskaltaa
Ikuisuuden verhon taa
Ja koskettaa jumalaa

Avaruuden Syklissä

La ville est en feu alors que je cherche un chemin dans les rues fondues
Qui avalent les tigres et les zèbres avec leurs rayures
J'entends un cri lointain et son appel
- Hé, vis chaque instant comme si c'était le dernier !-

Je ne peux pas attendre demain
Car dans cet instant
Il y a plus que de la vie

Voyons si tu oses
Au-delà du voile de l'éternité
Et toucher Dieu

L'ardeur grandit en moi alors que je veux sortir de cette cage
Il est temps de faire face au destin
Dans le cycle de l'espace, nous traçons tous notre chemin
Certains trouvent et d'autres perdent

Je ne peux pas attendre demain
Car dans cet instant
Il y a plus que de la vie

Voyons si tu oses
Au-delà du voile de l'éternité
Et toucher Dieu