Lyrics and translation Apulanta - Kadut

Kadut

Tulit vastaan kadulla joukossa ihmisten
Liikaa nähneet silmäs katsoi ei mistään välittäen
Mä huomaan kuinka sä pelkäät jonkun taas löytävän
Kilpesi ainoon halkeeman

Huutaa on kenenkään aivan turhaa
Sillä ketään ei kaupunkimme kuule kuitenkaan
Yksin on helpompi päästä karkuun
Kun pitäisi juosta kauemmas kuin koskaan aiemmin

Pimeys ei koskaan saavu yksin luoksesi
Se kantaa sylissänsä sinun kyyneleitäsi
Mä tiedän ettet tahdo kenenkään huomaavan
Kuinka sinunkin veres vuotaa

Huutaa on kenenkään aivan turhaa
Sillä ketään ei kaupunkimme kuule kuitenkaan
Yksin on helpompi juosta karkuun
Kun pitäisi päästä kauemmas kuin koskaan aiemmin

Mä tiedän ettet tahdo kenenkään löytävän
Kilpesi ainoota halkeemaa

Huutaa on kenenkään aivan turhaa
Sillä ketään ei kaupunkimme kuule kuitenkaan
Yksin on helpompaa päästä karkuun
Kun pitäisi juosta kauemmas kuin koskaan aiemmin

Les rues

Je t'ai croisée dans la rue au milieu de la foule
Tes yeux trop vus regardaient comme si rien ne t'importait
Je remarque que tu as peur que quelqu'un retrouve
La seule fissure de ton bouclier

Crier est inutile pour quiconque
Car personne n'entend notre ville
Il est plus facile de s'enfuir seul
Alors qu'il faudrait s'enfuir plus loin que jamais

L'obscurité ne t'atteint jamais seule
Elle porte dans ses bras tes larmes
Je sais que tu ne veux pas que personne ne le remarque
Comment ton sang coule aussi

Crier est inutile pour quiconque
Car personne n'entend notre ville
Il est plus facile de fuir seul
Alors qu'il faudrait aller plus loin que jamais

Je sais que tu ne veux que personne ne trouve
La seule fissure de ton bouclier

Crier est inutile pour quiconque
Car personne n'entend notre ville
Il est plus facile de s'enfuir seul
Alors qu'il faudrait fuir plus loin que jamais