Lyrics and translation Apulanta - Muistijäljet

Muistijäljet

Kaupungin äänet jo kuolleet pois
Jäljelle jääneet vain sirpaleet
Maalattuna kasvoilla on merkit kauneuden
Muistijäljet kuitenkaan ei peity alle sen

Sun kädessä on maailma
Missä mut tehtiin lasista
Aina jotain saa silti lahjaksi
Katsoo ei saa helvettiin
Koska se katsoo takaisin
Aina jotain saa vastalahjaksi

Rauta on kylmää vasten poskea
Kättesi jälkeen vereslihalla
Niinkuin polttomerkitty sä olit silmiini
Olet mulle liekit ja minä bensiini

Sun kädessä on maailma
Missä mut tehtiin lasista
Aina jotain saa silti lahjaksi
Katsoo ei saa helvettiin
Koska se katsoo takaisin
Aina jotain saa vastalahjaksi

Traces mnémoniques

Les bruits de la ville sont déjà morts et partis
Il ne reste que des fragments
Peints sur les visages sont les marques de la beauté
Néanmoins, les traces mnémoniques ne sont pas recouvertes par elles

Dans ta main se trouve le monde
Où j'ai été fait de verre
On reçoit toujours quelque chose en cadeau
On ne peut pas regarder l'enfer
Car il regarde en arrière
On reçoit toujours quelque chose en retour

Le fer est froid contre la joue
Après tes mains, la chair vive
Comme si tu étais marqué au fer rouge à mes yeux
Tu es pour moi les flammes et moi l'essence

Dans ta main se trouve le monde
Où j'ai été fait de verre
On reçoit toujours quelque chose en cadeau
On ne peut pas regarder l'enfer
Car il regarde en arrière
On reçoit toujours quelque chose en retour