Lyrics and translation Apulanta - Nimensä alle

Nimensä alle

Oppinut en kuinka suljen
Pois äänen jonka kuulen
Silloin kun on täydellistä
Ainakin otsikon mukaan
Siedätyshoidon lailla
Niin kauan että tahto murtuu
Voi odottaa oikeampaa
Tapahtuvan vielä ihmeen
Että sellaiset päivät kun
Oven takaa ei löydykään ketään
Suljettu kuoro huutaa
Kriittistä massaa
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle
Versio todellisuudesta
Jollaista ei pitäisi olla
Kuitenkaan selvemmin ei
Tätä silmille voi heittää
Kodista on tullut hauta
Haamujen tuhkauurna
Kaikuvat naurusta
Kuin sydän peilissä
Pidä kiinni ettet pelkää
Vaistoihinkaan ei uskalla luottaa
Mahdollista irroittaa
Jos sydän kestää
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle
Meiltä on viety kaikki
Silmiemme alta
Niin huomaamatta varkain
Vaikka pyhiksi luultiin
Kuolleelle annettu on
Kauneuden kasvot
Tarkoitus häivytetty
Nimensä alle

Sous son nom

J'ai appris à ne pas fermer
La voix que j'entends
Quand les choses sont parfaites
Du moins selon le titre
Comme une thérapie comportementale
Jusqu'à ce que la volonté se brise
On peut attendre qu'un moment plus opportun
Se produise comme un miracle
Pour que de tels jours
Ne trouvent personne derrière la porte
Une chorale secrète crie
Une masse critique
On nous a tout pris
Derrière nos yeux
Si discrètement et furtivement
Alors qu'on les croyait saintes
Le défunt a reçu
Les traits de la beauté
Le sens évanoui
Sous son nom
Une version de la réalité
Qui ne devrait pas exister
Mais rien n'est plus clair
Que ce qui est jeté à notre visage
La maison est devenue un tombeau
L'urne funéraire des fantômes
Qui rient aux éclats
Comme un cœur dans un miroir
Accroche-toi pour ne pas avoir peur
On n'ose même plus faire confiance à son instinct
Peut-être s'en détacher
Si le cœur y arrive
On nous a tout pris
Derrière nos yeux
Si discrètement et furtivement
Alors qu'on les croyait saintes
Le défunt a reçu
Les traits de la beauté
Le sens évanoui
Sous son nom
On nous a tout pris
Derrière nos yeux
Si discrètement et furtivement
Alors qu'on les croyait saintes
Le défunt a reçu
Les traits de la beauté
Le sens évanoui
Sous son nom