Lyrics and translation Apulanta - Nähdään Lauantaina

Nähdään Lauantaina

Maanantaina sattumalta
Tavattiin ja tutustuttiin
Ehkä toisiimme hiukan ihastuttiin
Kun erottiin sä juoksit pois
Mut käännyit ja huusit mulle näin:
Hei sopisko lauantai?
No, tottakai, mä sanoin vain
Hei sopiihan lauantai
Nyt tunnit matelee hiljaa
Minuutit ei juokse ollenkaan
Kun en voi sua koskettaa
Viikko täynnä odotusta
Lauantai tuo lohdutusta
Silloin jälleen sut mä
Nähdä saan uudestaan
Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Näkemiin
Ilman sua on tyhjää
Joka päivä on uusi maanantai
Mutta nyt on lauantai
Odottanut oon kauan
Odottanut oon aamukuuteen
Mutta beibi sua ei silti näy
Mä tiesin sen: näinhän tässä käy
Sua ei silti näy
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Hei, mä tahdon sinua
Tarvitsen sinua
Tahdon sinua nyt.
Nähdään lauantaina

On se voit samedi

Lundi, par hasard
On s'est rencontrés et on s'est fait connaissance
On s'est peut-être un peu plu
Quand on s'est séparés, tu as couru
Mais tu t'es retourné et tu m'as crié :
Salut, ça te dirait samedi ?
Eh bien, bien sûr, j'ai juste dit
Salut, samedi me va
Maintenant les heures s'égrènent lentement
Les minutes ne passent pas du tout
Parce que je ne peux pas te toucher
Une semaine pleine d'attente
Samedi apporte du réconfort
Alors je te reverrai
Je te reverrai
Tu as juste dit : salut, on se voit samedi !
Avec le plus grand espoir, j'attendais samedi
Qui n'est jamais venu
J'ai attendu samedi pendant longtemps
Qui a emporté mes espoirs avec lui
ON SE VOIT SAMEDI
Tu me l'as dit
ON SE VOIT SAMEDI
Quand on s'est embrassés
Au revoir
C'est vide sans toi
Chaque jour est un nouveau lundi
Mais aujourd'hui c'est samedi
J'ai attendu longtemps
J'ai attendu jusqu'à six heures du matin
Mais bébé, tu n'es toujours pas là
Je le savais : c'est comme ça que ça se passe
Tu n'es toujours pas là
Avec le plus grand espoir, j'attendais samedi
Qui n'est jamais venu
J'ai attendu samedi pendant longtemps
Qui a emporté mes espoirs avec lui
ON SE VOIT SAMEDI
Tu me l'as dit
ON SE VOIT SAMEDI
Quand on s'est embrassés
Hé, je veux toi
J'ai besoin de toi
Je te veux maintenant.
On se voit samedi