Lyrics and translation Apulanta - Nähdään Lauantaina

Nähdään Lauantaina

Maanantaina sattumalta
Tavattiin ja tutustuttiin
Ehkä toisiimme hiukan ihastuttiin
Kun erottiin sä juoksit pois
Mut käännyit ja huusit mulle näin:
Hei sopisko lauantai?
No, tottakai, mä sanoin vain
Hei sopiihan lauantai
Nyt tunnit matelee hiljaa
Minuutit ei juokse ollenkaan
Kun en voi sua koskettaa
Viikko täynnä odotusta
Lauantai tuo lohdutusta
Silloin jälleen sut mä
Nähdä saan uudestaan
Sä sanoit vaan: hei lauantaina kohdataan!
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Näkemiin
Ilman sua on tyhjää
Joka päivä on uusi maanantai
Mutta nyt on lauantai
Odottanut oon kauan
Odottanut oon aamukuuteen
Mutta beibi sua ei silti näy
Mä tiesin sen: näinhän tässä käy
Sua ei silti näy
Suurin toivein mä odotin lauantaita
Jota koskaan tullutkaan ei
Kovin kauan mä odotin lauantaita
Joka toiveet mennessään vei
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Sanoit minulle niin
NÄHDÄÄN LAUANTAINA
Kun me suudeltiin
Hei, mä tahdon sinua
Tarvitsen sinua
Tahdon sinua nyt.
Nähdään lauantaina

Увидимся в субботу

В понедельник случайно
Мы встретились и познакомились
Возможно, немного влюбились друг в друга
Когда прощались, ты убежала прочь
Но обернулась и крикнула мне так:
Эй, подходит ли суббота?
Ну, конечно, я сказал лишь:
Эй, суббота подходит
Теперь часы тянутся медленно
Минуты совсем не бегут
Когда я не могу тебя коснуться
Неделя полна ожидания
Суббота принесет утешение
Тогда снова тебя я
Увижу вновь
Ты сказала лишь: эй, в субботу встретимся!
С большими надеждами я ждал субботы
Которая так и не пришла
Очень долго я ждал субботы
Которая унесла с собой все надежды
УВИДИМСЯ В СУББОТУ
Ты сказала мне так
УВИДИМСЯ В СУББОТУ
Когда мы поцеловались
До свидания
Без тебя пусто
Каждый день - новый понедельник
Но сейчас суббота
Ждал я долго
Ждал я до шести утра
Но, детка, тебя всё равно не видно
Я знал это: так и будет
Тебя всё равно не видно
С большими надеждами я ждал субботы
Которая так и не пришла
Очень долго я ждал субботы
Которая унесла с собой все надежды
УВИДИМСЯ В СУББОТУ
Ты сказала мне так
УВИДИМСЯ В СУББОТУ
Когда мы поцеловались
Эй, я хочу тебя
Нуждаюсь в тебе
Хочу тебя сейчас.
Увидимся в субботу