Lyrics and translation Apulanta - Näytelmä

Näytelmä

Velaksi otettua mielenterveyttä
On kevyt tuhlata
Ja kyllä, sitähän saa
Suorastaan hehotetaan
Valtion takaaman lisää ottamaan
Lääke siirtää oiretta hetken kauemmas
Mutta kuitenkaan ei poista ongelmaa
Tässä mielessä
Käydään outo näytelmä
Ilman harjoituksia
Pelkkää tragikoomista
Niin epätodellinen
Ja kovin petollinen
On se illuusio johon tuudittaudutaan
Ei muuta apua saa
Kuin purkitettua
Siinä tilanteessa kun on kaukana
Armahduksen tuojalla on monta hahmoa
Yksi on varmaa: se on pelkää velkaa
Tässä mielessä...
Raahustaa draaman kaari
Ilman kuiskaajaa, ilman suuntaa
Kuljettaa kohti loppua
Mut seisaaltaan ei kukaan hurraa
Tässä mielessä...

Pièce de théâtre

Santé mentale achetée à crédit
Il est facile de la gaspiller
Et oui, on en obtient
On carrément encouragé
À en contracter toujours plus, garanti par l'État
Les médicaments repoussent les symptômes un peu plus loin
Mais ils ne résolvent pas le problème
En ce sens
On en train de jouer une étrange pièce de théâtre
Sans répétitions
Rien de plus tragicomique
Tellement irréelle
Et très trompeuse
C'est l'illusion dans laquelle on se berce
On ne reçoit aucune autre aide
Que des boîtes de conserve
Dans cette situation où l'on est loin
Le porteur de grâce a plusieurs visages
Une chose est sûre : ce n'est que de la dette
En ce sens...
L'arc dramatique traîne
Sans souffleur, sans direction
Il nous conduit vers la fin
Mais personne ne se lève pour applaudir
En ce sens...