Lyrics and translation Apulanta - Pahempi toistaan

Pahempi toistaan

Kumpikaan meistä ei oo eikä ollut kultaa
Vaikka me niin annettiin olettaa

Ei huomattu lainkaan
Et kuinka ollaan velkaa
Kuin vasta nyt kun nenää
Siihen painetaan

Kumpikin toistaan paremmin
Tiesi jokaisen vaiheen
Kumarrettiin kuvaa peilissä

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Varmoina voimasta ja niin helvetin ylpeet
Ilmeet kasvoilla me kaaduttiin

Synnytä uudestaan
Ei muuta kuin lauluissa
Kun jokaiselle jää
Laskut huveistaan

Kuningas ilman valtikkaa kuin on kuningatarkin
Vielä kumartavat peileilleen

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Katkeemaan ei sitä mitenkään saa
Turhempaa ei oo olemassakaan
Huomaa vaan kun joku sanoo jotain sellaista
Mitä kuulla haluaa
Ei haittaa onko edes tottakaan
Oikeuttaa kalleintansa tuhlaamaan

Pahempi toistaan kumpikin on
Ja kuinka nyt ne tappaa toisiaan
Sokeina toistaa lausetta samaa
Kuinka ne on tässä oikeessa

Rumempi toistaan kumpikin teko
Eikä niitä tekemättömiksi saa
Eikä ne huomaa kumpikin on
Vain pahempi toistaan

Plus mauvais l'un que l'autre

Aucun de nous n'est ni n'a été d'or
Bien que nous l'ayons tellement laissé supposer

Nous n'avons pas du tout remarqué
Combien nous sommes endettés
Comme seulement maintenant en nous tapant dessus
Que nous nous y enfoncons

Chacun de nous savait mieux que l'autre
Chaque étape
Nous nous inclinions devant notre image dans le miroir

Pire l'un que l'autre, chacun
Et comment maintenant ils se tuent l'un l'autre
Aveugles, ils répètent la même phrase
Comme quoi ils ont raison dans cette situation

Plus laid l'un que l'autre, chaque geste
Et on ne peut pas les annuler
Et ils ne remarquent pas que chacun
N'est que pire que l'autre

Assurés de notre puissance et si fiers
Nos visages se sont effondrés

Renaître
Seulement dans les chansons
Lorsque chacun se retrouve
Avec les factures de ses plaisirs

Roi sans sceptre comme l'est la reine
Ils se prosternent toujours devant leur miroir

Pire l'un que l'autre, chacun
Et comment maintenant ils se tuent l'un l'autre
Aveugles, ils répètent la même phrase
Comme quoi ils ont raison dans cette situation

Plus laid l'un que l'autre, chaque geste
Et on ne peut pas les annuler
Et ils ne remarquent pas que chacun
N'est que pire que l'autre

On ne peut en aucun cas y mettre fin
Rien n'est plus inutile
On ne s'en rend compte que lorsque quelqu'un dit quelque chose
Qu'on a envie d'entendre
Peu importe si c'est vrai ou non
Ça justifie de dilapider ce qui est le plus cher

Pire l'un que l'autre, chacun
Et comment maintenant ils se tuent l'un l'autre
Aveugles, ils répètent la même phrase
Comme quoi ils ont raison dans cette situation

Plus laid l'un que l'autre, chaque geste
Et on ne peut pas les annuler
Et ils ne remarquent pas que chacun
N'est que pire que l'autre