Puolet - Apulanta translation in French

Puolet

Tyhjyydestä raukeuden peittämään pelkoon,
Jonka toivoi haipuneen jo pois.
Turhautuneet sanat, joiden piti lohduttaa,
Tuhannen kerran jälkeen hohkaa kylmyyttään.
Refrain:
Kaikesta kauneudesta on puolet itsetuhoa,
Vielä enemmän, kun meidät erehdytetään
Toinenkin poski kääntämään.
En luovu sydämenlyönneistä,
Jotka poltettiin
Arviksi jokaiseen aistiini.
Havahduttu monta kertaa kuilun partaalta,
Mut vieläkään ei suljettu korvia sen kutsulta.
Refrain
Meitä kutsuu... (11x)
Kaikesta kauneudesta on puolet itsetuhoa,
Ja enemmänkin, mut silti antaudutaan.
Kaikesta kauneudesta on puolet itsetuhoa,
Kun ajatellaan sitä tosiasiaa,
Kumpaa enemmän halutaan.

Moitiés

Du vide à la peur engloutie par la léthargie,
Que l'on espère déjà disparue.
Des mots frustrés, censés réconforter,
Après mille fois, ils rayonnent de leur froideur.
Refrain:
De toute beauté, la moitié est autodestruction,
Encore plus, quand on nous trompe
À tourner l'autre joue.
Je ne renoncerai pas aux battements de mon cœur,
Qui ont été brûlés
En monnaie pour chacun de mes sens.
On s'est réveillé plusieurs fois au bord du gouffre,
Mais on n'a toujours pas fermé les oreilles à son appel.
Refrain
On nous appelle... (11x)
De toute beauté, la moitié est autodestruction,
Et plus encore, mais malgré tout, on se rend.
De toute beauté, la moitié est autodestruction,
Quand on pense à cette réalité,
Lequel on désire le plus.