Lyrics and translation Apulanta - Päivästä Toiseen

Päivästä Toiseen

Vielä eilen ruusuntuoksuisen
Yön vietin kanssas lämpöisen
Meille silkkimeren aallot lauloi hiljaa
Unta ja totta toisistaan
En millään voinut erottaa
Sä kaadoit beibi mut kuin kypsää viljaa
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Paleltaa ja jalkaa painaa
Räntä jäiseen maahan hakkaa
Nauru sammuu kylmiin eteisiin
Neonvalot nimes kirjoittaa
Seiniin kuvaas heijastaa
Liian kauan uskoin ihmeisiin
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen tyhjää seinää
Päivästä toiseen pimeää
Päivästä toiseen sun sydämes peittää jää
Päivästä toiseen jään oven taa
Päivästä toiseen paleltaa
Päivästä toiseen mun toiveet murskataan
Eilinen nyt mennyt on
Huomenna kai poissa oot
Sydän harmaa yksin tallustaa
Aikaa jos mä taaksepäin
Beibi voisin kääntää näin
Tekis en mä koskaan uudestaan
Itseäni syyttää tästä saan
Lumituiskuun yksin jäädä kulkemaan
Kun en kysynyt rakkautesi hintaa
Päivästä toiseen.

D'un jour à l'autre

Encore hier, j'ai passé une nuit parfumée aux roses
Chaude à tes côtés
Les vagues de la mer de soie chantaient doucement pour nous
Le rêve et la réalité, l'un de l'autre
Je ne pouvais pas les distinguer
Tu m'as fait tomber, mon bébé, comme du blé mûr
Je dois me blâmer pour cela
Être laissé seul dans la tempête de neige pour marcher
Parce que je n'ai pas demandé le prix de ton amour
Ça me glace et ça me pèse sur les jambes
La neige fondante bat contre le sol glacé
Le rire s'éteint dans les entrées froides
Les néons écrivent mon nom
Projettent mon image sur les murs
J'ai cru trop longtemps aux miracles
Je dois me blâmer pour cela
Être laissé seul dans la tempête de neige pour marcher
Parce que je n'ai pas demandé le prix de ton amour
D'un jour à l'autre, un mur vide
D'un jour à l'autre, l'obscurité
D'un jour à l'autre, la glace couvre ton cœur
D'un jour à l'autre, je reste à la porte
D'un jour à l'autre, ça me glace
D'un jour à l'autre, mes espoirs sont brisés
Hier est passé
Tu seras parti demain
Le cœur gris marche seul
Si je pouvais remonter le temps
Bébé, je pourrais le faire
Je ne le referais jamais
Je dois me blâmer pour cela
Être laissé seul dans la tempête de neige pour marcher
Parce que je n'ai pas demandé le prix de ton amour
D'un jour à l'autre.