Lyrics and translation Apulanta - ...Silti onnellinen

...Silti onnellinen

Mä antaisin mun telkkarin
Pois jonnekin jos jaksaisin.
Ja hautaisin mun radion
Mun kaappihin jos pystyisin.
On sunnuntai taas räjähtää
Mun tajunta sisällä pään.
CHORUS:
Oon limainen ja suomuinen
Ja mun olo on väkivaltainen,
Mutta silti varmaan onnellinen
Niin ihanasti itsetuhoinen ja suloinen.
Väkivaltainen,
Mutta silti varmaan onnellinen
Niin ihanasti itsetuhoinen ja suloinen.
Mä istumaan sua pyytäisin,
Jos vastaisit'sä kukkasiin.
Mä hymyilin kun huomasin
Sait jälleen iskun kasvoihin.
En tahtois olla tällainen
Pitihän mun olla ykkönen
CHORUS
Väkivaltainen,
Mutta silti varmaan onnellinen
Niin ihanasti itsetuhoinen ja suloinen
Väkivaltainen,
Mutta silti varmaan onnellinen
Niin ihanasti itsetuhoinen ja suloinen

...Heureux quand même

Je donnerais ma télé
Quelque part si j'avais la force.
Et j'enterrerais ma radio
Dans mon armoire si j'en étais capable.
C'est dimanche, ça va exploser
Dans ma conscience à l'intérieur de ma tête.
CHORUS:
Je suis gluant et écailleux
Et je me sens violent,
Mais je suis quand même heureux, probablement
Tellement joliment autodestructeur et mignon.
Violent,
Mais je suis quand même heureux, probablement
Tellement joliment autodestructeur et mignon.
Je t'inviterais à t'asseoir,
Si tu répondais à mes fleurs.
J'ai souri quand j'ai vu
Que tu avais encore reçu un coup de poing au visage.
Je ne voudrais pas être comme ça
J'aurais dû être le numéro un
CHORUS
Violent,
Mais je suis quand même heureux, probablement
Tellement joliment autodestructeur et mignon
Violent,
Mais je suis quand même heureux, probablement
Tellement joliment autodestructeur et mignon