Lyrics and translation Apulanta - Teit meistä kauniin

Teit meistä kauniin

Jää, älä jää
Miten vaan
Mut miksi nauraa?
Taas suolaat mun haavaa
Saa rakastuu uudelleen
Punaiseen luuriin
Sinä teet meistä hautaa
Sinä teet
Teit meistä kauniin, teit meistä kauniimpaa kuin muut
Teit unelmaa, teit parempaa
Teit meistä kauniin, teit meistä kauniimpaa kuin muut
Teit unelmaa, teit parempaa
Juniin, tuhansiin haluttiin.
Me nousta kyytiin
Uniin rumiin herättiin.
Teet mitä teet ja varkain
Se luisuu hukkaan
Sinä teet meistä juhlaa, sinä teet
Hiljaa, niin hiljaa
Mä huusin sen nimen kultaa.
Sen eilisen ikuisen.
Viet mitä viet
Ja velkaa on halpaa maksaa
Sinä teet meistä tuhkaa
Sinä teet.

Tu fais de nous des êtres magnifiques

Reste, ne reste pas
Comme tu veux
Mais pourquoi tu ris ?
Tu salis encore ma blessure
On peut retomber amoureux
D’un rouge éclatant
Tu fais de nous une tombe
Tu fais
Tu fais de nous des êtres magnifiques, tu fais de nous des êtres plus magnifiques que les autres
Tu fais un rêve, tu fais quelque chose de mieux
Tu fais de nous des êtres magnifiques, tu fais de nous des êtres plus magnifiques que les autres
Tu fais un rêve, tu fais quelque chose de mieux
Dans un train, des milliers de fois on a eu envie.
On monte à bord
On se réveille dans des rêves laids.
Tu fais ce que tu fais et à la dérobée
Ça glisse et disparaît
Tu fais de nous une fête, tu fais
Doucement, si doucement
J’ai crié son nom en or.
Celui d’hier, l’éternel.
Tu emportes ce que tu emportes
Et les dettes sont bon marché à payer
Tu fais de nous des cendres
Tu fais.