Lyrics and translation Apulanta - Todella jossain

Todella jossain

Elän elämääni kaupungissa
Jossa olen yksi tuhansista
Jotka kaikki elää samaa elämää
Minä thdon paikkaan auringossa
Elää niinkuin herran kukkarossa
Silti joku aina ylitseni kiipeää

On turhaa liikaa odottaa
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Olen todella jossain
Ulos ei oo kovin helppo löytää
Pitäisihän sinunkin se tietää

Mä en tarvii ketään kertomaan
Kuinka huomenna on helpompaa
Kuyllä sekin vielä joskus selviää
Ei koskaan muutu samat neljä seinää
Kun sängylläni yksin puren heinää
Haluun sitä kiellettyä hedelmää

Niin turhaa liikaa yrittää
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Olen todella jossain

Joka päivä pelkkä muodollisuus
Vaiko sitten uusi mahdollisuus
Jonka voin taas heittää menemään

On turhaa jäädä miettimään
On sillä väliä nyt ainoastaan
Mitä kulman takaa tulee vastaan

Vraiment quelque part

Je vis ma vie en ville
Où je suis l'un des milliers
Qui vivent tous la même vie
Je veux un endroit au soleil
Vivre comme un coq en pâte
Pourtant, quelqu'un me dépasse toujours

Il est inutile d'attendre trop
Ce qui compte maintenant, c'est seulement
Ce qui se passe au coin de la rue

Je suis vraiment quelque part
Il n'est pas facile de sortir
Tu devrais le savoir aussi

Je n'ai besoin de personne pour me dire
Que demain sera plus facile
Ça ira encore un jour
Les quatre mêmes murs ne changent jamais
Quand je suis seul dans mon lit en train de mâcher du foin
Je veux le fruit défendu

Inutile d'essayer trop
Ce qui compte maintenant, c'est seulement
Ce qui se passe au coin de la rue

Je suis vraiment quelque part

Chaque jour, une simple formalité
Ou peut-être une nouvelle opportunité
Que je peux encore jeter

Inutile de rester à y penser
Ce qui compte maintenant, c'est seulement
Ce qui se passe au coin de la rue