Lyrics and translation Apulanta - Vasten mun kasvojani

Vasten mun kasvojani

Minä saavun niin
Matalalla että
Katkenneet oksat voivat koskettaa minua
Miten tuntuukaan tää niin
Tunteettoman ei-miltään
Kun mun henkilökohtainen maailmani loppuu
Mitä odotimmekaan me huomiselta?
Mitä sen kuormaan lastattiin?
Karu totuus on kaivautunut sen alta
Vaikka sitä kauan peiteltiin
Ja sitä niin hävettiin
Pudota, pelasta
Molempien takia
Pohjakosketus suuntamme näyttää
Suolaa ja tomua
Kuolevaa valoa
Meidän silmien kuoppia täyttää
Sylje sinun kapinasi
Vasten mun kasvojani
Minä tahdon vielä
Kerran näyttää sen haavan
Jonka sä unohdit jo niin pitkän aikaa sitten
En enää muista kuinka tähän ollaankaan luisuttu
Mut en oo unohtanut mitä me joskus oltiin
Mä en osaa sitä paremminkaan kertoo
Mutta lukenut oon hetken tulleen
Meidän on vaihdettava kiilamme suuntaa
Jos me haluamme vielä hengittää
Vielä niin hengittää
Pudota
Pelasta
Molempien takia
Pohjakosketus suuntamme näyttää
Suolaa ja tomua
Kuolevaa valoa
Meidän silmien kuoppia täyttää
Sylje sinun uhkauksesi
Vasten mun kasvojani
Pudota
Pelasta
Molempien takia
Pohjakosketus suuntamme näyttää
Suolaa ja tomua
Kuolevaa valoa
Meidän silmien kuoppia täyttää
Sylje sun vastalauseesi
Vasten mun kasvojani.

Crache sur mon visage

J'arrive si
Bas que
Les branches cassées peuvent me toucher
Comment cela se sent-il, alors, si
Indifférent, pas du tout
Quand mon monde personnel prend fin
Que voulions-nous de demain ?
Que lui a-t-on chargé ?
La dure vérité s'est enfouie sous cela
Même si elle était longtemps cachée
Et si on l'a tellement honte
Tombe, sauve-toi
Pour nous deux
Le contact du fond nous montre la direction
Du sel et de la poussière
Une lumière mourante
Remplit les creux de nos yeux
Crache ta rébellion
Crache sur mon visage
Je veux encore
Montrer la blessure une fois
Que tu as oubliée il y a si longtemps
Je ne me souviens plus comment on en est arrivé là
Mais je n'ai pas oublié ce qu'on était autrefois
Je ne peux pas le dire mieux
Mais j'ai lu le moment venu
Nous devons changer la direction de nos coins
Si nous voulons encore respirer
Encore respirer
Tombe
Sauve-toi
Pour nous deux
Le contact du fond nous montre la direction
Du sel et de la poussière
Une lumière mourante
Remplit les creux de nos yeux
Crache tes menaces
Crache sur mon visage
Tombe
Sauve-toi
Pour nous deux
Le contact du fond nous montre la direction
Du sel et de la poussière
Une lumière mourante
Remplit les creux de nos yeux
Crache tes protestations
Crache sur mon visage.