Lyrics and translation Apulanta - Väistö
Kapeiksi
käyneet
on
Les
visages
que
je
connaissais
sont
devenus
étroits
Kasvot
jotka
mä
tunsin
Ils
se
sont
fanés
comme
l'air
Kuihtuneet
kuin
ilma
Je
ne
sais
toujours
pas
pourquoi
Vieläkään
tiedä
syytä
Ces
derniers
jours
ont
été
Useat
päivät
on
olleet
Un
peu
plus
faciles
qu'hier
Hiukan
helpompia
kuin
eiliset
Jusqu'à
un
certain
point,
j'aimais
ça
Tiettyyn
rajaan
asti
pidin
siitä
Quand
je
n'ai
pas
remarqué
ce
que
cela
signifiait
Kun
en
huomannut
mistä
se
kertoo
Pas
un
seul
jour
qui
ne
soit
différent
de
Päivääkään
ei
muuta
kuin
Aveuglement
volontaire
Vapaaehtoista
sokeutta
Il
y
a
des
traces
de
combat
Taistelun
jälkiä
on
Difficile
à
cacher
Vaikeaa
piilottaa
Mais
d'un
autre
côté,
on
peut
Mut
toisaalta
niistähän
voi
Être
si
fier
Olla
niin
ylpee
Combien
aimerait-on
Paljonko
oikeastaan
Se
souvenir
Haluaa
muistaa
Simplement
pour
apprendre
de
votre
erreur
Vain
virheestä
oppiakseen
Que
tu
ne
reconnais
pas
Jota
ei
tunnusta
Réponses
à
de
mauvaises
questions
Vastaukset
vääriin
kysymyksiin
Ne
voyant
que
du
brouillard
à
cause
de
la
situation
Tilanteen
tähden
vain
sumua
nähden
Hier
est
une
éternité
mais
Eilisestä
on
ikuisuus
mut
Demain
est
deux
fois
plus
long
Huomiseen
on
tuplasti
La
sagesse
de
ce
moment
aussi
Tämänkin
hetken
viisaus
Se
transforme
en
fardeau
Muuttuu
painolastiksi
Plus
fragile
qu'un
reflet
Hauraampi
kuin
heijastus
La
justification
de
vos
choix
Valintojen
oikeutus
Ton
esprit
brisé
est
Murtunut
mielesi
on
Et
je
ne
vois
pas
comment
Enkä
nää
mitenkään
Le
voir
comme
une
carte
vers
la
destination
Sitä
karttana
päämäärään
Je
ne
crois
tout
simplement
pas
Minä
en
vain
usko
Que
tu
vas
bien
comme
ça
Että
sun
on
hyvä
näin
Mais
peu
de
gens
le
font
Muttei
saa
monikaan
Je
ne
le
saurai
jamais
Sitä
koskaan
tietää
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
ça
Sille
ei
oo
paikkaa
La
beauté
rend
cynique
mais
Kauneus
tekee
kyyniseksi
mutta
Il
ne
sert
à
rien
de
parler
de
son
contraire
Vastakohdasta
ei
edes
puhua
auta
Hier
est
une
éternité
mais
Eilisestä
on
ikuisuus
mut
Demain
est
deux
fois
plus
long
Huomiseen
on
tuplasti
La
sagesse
de
ce
moment
aussi
Tämänkin
hetken
viisaus
Se
transforme
en
fardeau
Muutuu
painolastiksi
Plus
fragile
qu'un
reflet
Hauraampi
kuin
heijastus
La
justification
de
vos
choix
Valintojen
oikeutus
J'ai
cru
Uskoin
À
la
mort
qui
ne
Kuolemaan
joka
ei
N'est
jamais
venue
pour
une
raison
quelconque
Jostain
syystä
tullutkaan
J'ai
attendu
Odotin
Prêt
même
si
je
ne
me
suis
pas
préparé
Valmiiksi
vaikken
laittautunutkaan
J'avais
peur
Pelkäsin
Bien
que
de
tous
Vaikka
se
on
niistä
kaikista
C'est
le
plus
Turhinta
Inutile
Jotka
on
syvälle
viety
Ceux
qui
sont
profondément
enfouis
Kätteni
työn
tunnistan
Je
reconnais
l'œuvre
de
mes
mains
Ja
elän
siitä
uusintaa
Et
j'en
vis
une
nouvelle
version
Uskomatta
lausettakaan
Sans
croire
un
seul
mot
Kirjoitettu
tarinaa
Histoire
écrite
Tarkoitus
kai
lunastaa
Le
but
est
de
racheter
Kuvalle
jatkoaikaa
Prolongation
d'image
Eilisestä
on
ikuisuus
Hier
est
une
éternité
Mut
huomiseen
on
tuplasti
Mais
demain
est
deux
fois
plus
long
Tämänkin
hetken
viisaus
La
sagesse
de
ce
moment
aussi
Muutuu
painolastiksi
Se
transforme
en
fardeau
Hauraampi
kuin
heijastus
Plus
fragile
qu'un
reflet
Valintojen
oikeutus
La
justification
de
vos
choix
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.