Lyrics and translation Aqours - Dance with Minotaurus

Dance with Minotaurus

Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I'll save you

なんてことだ!
君のことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)

守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
おまかせなさいっ

ひとりきりの大迷宮 君の声が消えそうだ
だめだめ! ほらもっと呼んでよ
ミノタウロス言ってたよ 心配だと言ってたよ
探してあげなきゃたいへんだ～

悩みよあっち あっち あっち 飛んでっちゃえよ!
僕らはぜったい ぜったい ぜったい 味方さ
なんでも聞いてあげるから
暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ, おいで!

なんてことだ!
キミのことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
おまかせなさいっ

手をのばした謎回廊 かべづたいに進むんだ
どこどこ? たぶん近づいてる
ミノタウロス敵じゃない ウワサなんて信じないで
本当・嘘の判断むずかしい～

笑顔になって なって なって 忘れちゃえ!
僕らがいっぱい いっぱい いっぱい 抱きしめる
涙をぐいぐい拭くから
ひとり悲しまないで 僕らが見えるね? おいで!

やあそこだね!
間にあったようだ 出口へと連れて行くよ
何があっても ちゃんと連れてくからね
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
すっきりしたい? 発散したい?
じゃあ踊ろう いっしょに踊ろう
アセがぜんぶを流してくれるかも
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
くるりとまわれっ

悩みよあっち あっち あっち 飛んでっちゃえよ!
僕らはぜったい ぜったい ぜったい 味方さ
なんでも聞いてあげるから
暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ, おいで!

なんてことだ!
君のことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
おまかせなさいっ
やあそこだね!
間にあったようだ 出口へと連れて行くよ
何があっても ちゃんと連れてくからね
(Fight oh! Fight oh! I'll save you, Hi!)
すっきりしたい? 発散したい?
じゃあ踊ろう いっしょに踊ろう
アセがぜんぶを流してくれるかも
(Fight oh! Fight oh! I'll save you)
くるりとまわれっ
Fight oh! Fight oh! I'll save... you!!

Danse avec le Minotaure

Combats, combats ! Je te sauverai, salut !
Combats, combats ! Je te sauverai

C’est incroyable !
Je ne tolérerai pas que tu pleures !
Qu’est-ce qui s’est passé ? Je veux que tu me le dises !
(Combats, combats ! Je te sauverai, salut !)

Je veux te protéger, pour toi, pour ta colère !
Je veux chasser ta douleur intérieure !
(Combats, combats ! Je te sauverai)
Laisse-moi faire !

Tu es seule dans ce grand labyrinthe, ta voix est sur le point de disparaître !
Non, non ! Allez, appelle-moi encore !
Le Minotaure te l’a dit ! Il t’a dit qu’il était inquiet !
Il faut que je te trouve ! C’est un gros problème !

Allez, soucis, allez, allez, voles !
Nous sommes avec toi, toujours, toujours, toujours !
Je suis là pour t’écouter !
Ne te réfugie pas dans l’obscurité et la peur, viens !

C’est incroyable !
Je ne tolérerai pas que tu pleures !
Qu’est-ce qui s’est passé ? Je veux que tu me le dises !
(Combats, combats ! Je te sauverai, salut !)
Je veux te protéger, pour toi, pour ta colère !
Je veux chasser ta douleur intérieure !
(Combats, combats ! Je te sauverai)
Laisse-moi faire !

Tu tends la main dans un labyrinthe mystérieux, tu marches le long du mur !
Où, où ? Tu es peut-être en train de t’approcher !
Le Minotaure n’est pas ton ennemi ! Ne fais pas attention aux rumeurs !
C’est difficile de distinguer le vrai du faux !

Sourire, sourire, sourire, oublie tout !
Je te prends dans mes bras, je te prends dans mes bras, je te prends dans mes bras !
Je vais essuyer tes larmes !
Ne sois pas triste, tu me vois ? Viens !

Regarde ! C’est là-bas !
On a réussi, je vais te conduire jusqu’à la sortie !
Quoi qu’il arrive, je te conduirai en sécurité !
(Combats, combats ! Je te sauverai, salut !)
Tu veux te sentir mieux ? Tu veux évacuer ?
Alors danse ! Danse avec moi !
La transpiration pourrait bien tout rincer !
(Combats, combats ! Je te sauverai)
Tourne !

Allez, soucis, allez, allez, voles !
Nous sommes avec toi, toujours, toujours, toujours !
Je suis là pour t’écouter !
Ne te réfugie pas dans l’obscurité et la peur, viens !

C’est incroyable !
Je ne tolérerai pas que tu pleures !
Qu’est-ce qui s’est passé ? Je veux que tu me le dises !
(Combats, combats ! Je te sauverai, salut !)
Je veux te protéger, pour toi, pour ta colère !
Je veux chasser ta douleur intérieure !
(Combats, combats ! Je te sauverai)
Laisse-moi faire !
Regarde ! C’est là-bas !
On a réussi, je vais te conduire jusqu’à la sortie !
Quoi qu’il arrive, je te conduirai en sécurité !
(Combats, combats ! Je te sauverai, salut !)
Tu veux te sentir mieux ? Tu veux évacuer ?
Alors danse ! Danse avec moi !
La transpiration pourrait bien tout rincer !
(Combats, combats ! Je te sauverai)
Tourne !
Combats, combats ! Je te sauverai... ! Toi !