Lyrics and translation Aqours - Daydream Warrior

Daydream Warrior

気配が消えた...?
私の呼吸が荒く激しく 辿る手がかり
探しながらも見つけたくない
見つけたら すぐ攻撃しなきゃ

どうしてあなたが敵なのか（きっと誰にもわからない）
こんなに惹かれた訳さえも（本当のことはわからない）
悪い夢なんだ

光と闇のDaydream（Daydreamer）
黒いとびらの向こう
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私のLost love
あの日知った優しさだけ忘れないと
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう

こころの声を聞かないふりで
走る私の矛盾がゆれる
愛しい気持ち 許せない気持ち
問い糾したい弱さがつらい

どうしてあなたに出会ったのか（熱く胸がときめいて）
たしかな繋がり感じてたよ（嘘じゃないと信じたいんだ）
だけど幻は打ち砕かれたね

祈りも恋もDaydream（Daydreamer)
夢は夢でしかないと
嘆きの果ての（運命は）変わらずに今はLost love
乗り越えるまでこの涙を飲み込んだら
暗い壁に背中よせて 戦いの意識とぎすましてる

でも帰りたい あの日、出会いの日...
たったひとつの願い 叶わぬ悪い夢なんだ

光と闇のDaydream（Daydreamer）
黒い扉の向こう
待ち受けるのは（運命に）抱かれた私のLost love
あの日知った優しさだけ忘れないと
額伝う汗を拭い 自らの手で終わりにしよう

Daydream Warrior

La présence a disparu...?
Ma respiration est rapide et intense, je cherche des indices
Je cherche tout en ne voulant pas trouver
Si je trouve, je dois attaquer immédiatement

Pourquoi es-tu mon ennemi (personne ne le sait vraiment)
La raison pour laquelle j'ai été tellement attirée par toi (je ne connais pas la vérité)
C'est un mauvais rêve

Lumière et obscurité de Daydream (Daydreamer)
Derrière la porte noire
Attends-moi (destin) mon Lost love dans tes bras
Je ne vais pas oublier la gentillesse que j'ai connue ce jour-là
Je vais essuyer la sueur sur mon front et mettre fin à tout de mes propres mains

J'ignore la voix de mon cœur
Ma contradiction qui court, oscille
Des sentiments d'amour et de haine
La faiblesse qui veut interroger et accuser est pénible

Pourquoi t'ai-je rencontré (mon cœur battait la chamade)
J'ai senti une connexion solide (je veux croire que c'est vrai)
Mais l'illusion a été brisée

Prières et amour Daydream (Daydreamer)
Le rêve n'est que le rêve
Au bout de la tristesse (destin) mon Lost love reste le même
Si j'avale ces larmes jusqu'à ce que je les surmonte
Je m'appuie contre le mur sombre, aiguisant ma conscience de la bataille

Mais je veux rentrer, ce jour-là, le jour de notre rencontre...
Un seul souhait, un mauvais rêve qui ne se réalise pas

Lumière et obscurité de Daydream (Daydreamer)
Derrière la porte noire
Attends-moi (destin) mon Lost love dans tes bras
Je ne vais pas oublier la gentillesse que j'ai connue ce jour-là
Je vais essuyer la sueur sur mon front et mettre fin à tout de mes propres mains