Lyrics and translation Aqours - Mitaiken Horizon

Mitaiken Horizon

新しくなれ！ 動きだしたミライ
またはじまるよ 準備できた？ もうできてる！

さあ, どこへ？
見渡してみなよ たぶん呼ばれてるから
セカイは広いってこと 知りたいんだ今は

いっぱい せいいっぱい 手を伸ばそう
僕らの夢が伝われば
信じられないくらい 遠くへ飛べそうだから
空だけ見てスタート！
風に乗っちゃえ 一気に乗っちゃえ

これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ
これから水平線へと 想いをトキメキを
元気？ もっと！ 出して？ もっと！
君に届けに行きたい
元気！ もっと！ 出して！ もっと！
これから これからだからっ
前へ進むんだ 思い出抱いて

迷いも助走 だんだんスピードアップさ
正解がひとつきりだなんて 決めないで

そう, なんでも！
失敗のなかにあるよ 成功のヒント
それがわかってきたのが 成長ってことなんだね？

きっと あとで笑えるからさ
きっと ぜんぶ乗りこえてくよ
今日は一度しかない やり切って生きてこう毎日

ぜったい ああぜったい あきらめない
僕らは夢で息してる
苦しくなっちゃうよ 息しなきゃ倒れちゃうよ
大きく吸ったらスタート！
胸があっつい 今もあっつい

輝いていたくって 自分信じてみたくって
それならとめないで 想いをとめないでずっと

海へと沈むけど 海から昇るんだ 月も太陽も
あの水平線は すべてを見守りながら
セカイは広いってことを教えてる？
動き出したミライへ...！

これからもっともっと 夢のカタチ変わるんだ
これから水平線へと 想いをトキメキを
輝いていたくって 自分信じてみたくって
それならとめないで 思いをとめないで
元気？ もっと！ 出して？ もっと！
君に届けに行きたい
元気！ もっと！ 出して！ もっと！
これから これからだからっ
前へ進むんだ 思い出抱いて前に...

Mitaiken Horizon

A new world dawns, a future set in motion
It's starting again, are you ready? We're ready!

Come on, where to?
Look around, I bet you're being called
The world is vast, and I want to learn all about it now

Let's reach out our hands, with all our might
If our dreams can reach you
I feel like we could fly so far, it's unbelievable
Start by just looking at the sky!
Let's ride the wind, and ride it all the way

From now on, our dreams will take on more and more shapes
From now on, let's send our thoughts and excitement to the horizon
Are you feeling good? More! Let it out? More!
I want to deliver it to you
Feeling good! More! Let it out! More!
From now on, from now on
Let's move forward, embracing our memories

Hesitation is just a stepping stone, gradually picking up speed
Don't decide that there's only one correct answer

Yes, anything!
Within failure lies the key to success
Is that what it means to grow?

Surely, we'll laugh about it later
Surely, we'll overcome it all
Today is a one-time thing, let's give it our all every single day

For sure, for sure, we won't give up
Our dreams are what keep us breathing
It's hard, and if we don't breathe, we'll collapse
Take a deep breath and start!
My heart is boiling, it's still boiling

I want to shine, I want to believe in myself
Then don't stop me, don't stop my thoughts, ever

The sea will set, but the sea will rise, as will the moon and the sun
That horizon watches over everything
Is it teaching us that the world is vast?
Towards a future that's just begun...!

From now on, our dreams will take on more and more shapes
From now on, let's send our thoughts and excitement to the horizon
I want to shine, I want to believe in myself
Then don't stop me, don't stop my thoughts
Are you feeling good? More! Let it out? More!
I want to deliver it to you
Feeling good! More! Let it out! More!
From now on, from now on
Let's move forward, embracing our memories forward...