Lyrics and translation Aqours - KIMINOTAMEBOKUNOTAME
キミノタメ
Pour
toi
ボクノタメ
Pour
moi
みんながいるから
Parce
que
tout
le
monde
est
là
生まれたときから
たぶん決まってた
Depuis
ma
naissance,
c'était
probablement
déjà
décidé
あの日出会って
この場所で歌って
Ce
jour-là,
on
s'est
rencontrés
et
on
a
chanté
ici
銀色の風が頬をかすめたら
Quand
le
vent
argenté
caresse
ma
joue
高く空だって飛べる（飛べちゃうよ）
Je
peux
voler
haut
dans
le
ciel
(Je
peux
voler
!)
描いた夢は？（叶うよ！）
Le
rêve
que
j'ai
dessiné
? (Il
se
réalisera
!)
そんな僕らは（つよーい！）
Nous
sommes
comme
ça
(si
fortes
!)
One
for
all
(one
for
all)
Une
pour
tous
(une
pour
tous)
All
for
one
(all
for
one)
Tous
pour
une
(tous
pour
une)
やくそく
したよ
忘れない
絶対に！
On
a
promis,
on
n'oubliera
jamais
! Absolument
!
みんなのために何ができるかな
(f-fine!)
Que
puis-je
faire
pour
tout
le
monde
? (c'est
bon
!)
君のこと
君のこと（大切だから）
Je
pense
à
toi,
je
pense
à
toi
(parce
que
tu
es
précieux)
繋がってゆく僕らの物語
Notre
histoire
qui
se
tisse
そうさ
Oui
One
for
all
(yes,
dear)
Une
pour
tous
(oui,
mon
cher)
All
for
one
(yes,
dear)
Tous
pour
une
(oui,
mon
cher)
だって
いつだって
いつだって
一緒だから
Parce
que,
toujours,
toujours,
on
est
ensemble
生まれた意味なら
ぎゅっと握ってる
Je
tiens
fermement
le
sens
de
ma
naissance
名前はないけど
大切で仕方ない
Il
n'a
pas
de
nom,
mais
il
est
si
précieux
真っ白なキャンバス
何を描こうかな
Une
toile
blanche,
que
vais-je
dessiner
?
楽しい色に染めたいね（染めちゃうよ）
Je
veux
la
teindre
de
couleurs
joyeuses
(Je
vais
la
teindre
!)
まんまる地球のこの片隅で
Dans
ce
coin
du
monde
rond
凹んだ夜二度ないで
Plus
jamais
de
nuits
tristes
合言葉
きっと
忘れない
On
n'oubliera
jamais
notre
mot
de
passe
永遠に！
Pour
toujours
!
みんなの顔を思い出しちゃうよ
(f-fine!)
Je
me
souviens
de
tous
vos
visages
(c'est
bon
!)
僕のこと
僕のこと（信じていてね）
Pense
à
moi,
pense
à
moi
(crois
en
moi)
嬉しいときも
泣きたいときでも
Quand
je
suis
heureuse,
quand
j'ai
envie
de
pleurer
そっと
Tout
doucement
One
for
all
(yes,
dear)
Une
pour
tous
(oui,
mon
cher)
All
for
one
(yes,
dear)
Tous
pour
une
(oui,
mon
cher)
ちゃんと
寄り添って
寄り添って
On
se
soutient,
on
se
soutient
歩んでいこう
Avançons
ensemble
いつも助けてくれてありがとう
Merci
de
toujours
m'aider
本当はよわい
僕のこころ
En
vérité,
mon
cœur
est
fragile
戦うこと
愛すること
Combattre,
aimer
生きてるってことから
Du
simple
fait
de
vivre
つよく
いま
なれる
Je
deviens
forte
maintenant
守りたい未来があるなら
Si
j'ai
un
futur
à
protéger
旅は続くよ（行こうよ）
Le
voyage
continue
(Allons-y
!)
分かり道でも（大丈夫）
Même
si
le
chemin
est
inconnu
(Ce
n'est
pas
grave)
笑って
歌って
同じ気持ちで
Rions,
chantons,
avec
le
même
sentiment
百年経っても変わらずにいるよ
Même
dans
cent
ans,
je
serai
toujours
là
君のこと
君のこと（大好き）
Je
pense
à
toi,
je
pense
à
toi
(je
t'aime)
みんなのために何ができるかな
(f-fine!)
Que
puis-je
faire
pour
tout
le
monde
? (c'est
bon
!)
君のこと
君のこと（大切だから）
Je
pense
à
toi,
je
pense
à
toi
(parce
que
tu
es
précieux)
繋がってゆく僕らの物語
Notre
histoire
qui
se
tisse
そうさ
Oui
One
for
all
(yes,
dear)
Une
pour
tous
(oui,
mon
cher)
All
for
one
(yes,
dear)
Tous
pour
une
(oui,
mon
cher)
だって
いつだって
いつだって一緒だから
Parce
que,
toujours,
toujours,
on
est
ensemble
キミノタメ
Pour
toi
ボクノタメ
Pour
moi
みんながいるから
Parce
que
tout
le
monde
est
là
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.