Lyrics and translation Aqours - 君の瞳を巡る冒険

君の瞳を巡る冒険

謎は謎はいつも
目の前で 違う場所をひらく
謎を謎を解いて
このセカイで 遊ぼうよ

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

願い閉ざしちゃ進めない
恥ずかしがらず来てよ
ひとりじゃ見えない手掛かり
ー緒ならばわかる わかる

暗闇照らすように声
君に届けと呼んでみる
つながるはずと信じたら
奇跡のような光で

僕たちはめぐり逢うね
胸が熱くなるよ！

僕は君を見てる
君の目に 僕を映してよ
「探して」 と心が
大きな 鼓動届けたがる
謎が謎がもっと
ときめきへと 変わるように

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

ゲームが始まる
望んだその時
めくるめく未来
望んだその時

冒険と呼んでいいよ
恋みたいに今
とまらないジェットコースターのスリル

暗闇こそ本当のことが
浮かびあがると思うんだ
つながるはずと信じるよ
キセキのような光が

僕たちを招き
答えの近くにいるよって

感じさせてくれるのは
本能的なものさ！
さらに... 熱く！

謎は謎はいつも
目の前で 違う場所をひらく
「見つけた」 の言葉を
待ってるよ 早く探してよ
謎を謎を解いて
このセカイで 遊ぼうよ

知らないことがいっぱいで
それでも先へ進もうよ
確かめなくちゃ何も
変わらないから

謎を謎を解けば
ひとりじゃないよね

（ひとりじゃない）

僕は君を見てる
君の目に 僕を映してよ
「探して」 と心が
大きな 鼓動届けたがる
謎が謎がもっと
ときめきへと 変わるように
遊ぼうよ！

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

Adventure Around Your Eyes

Mystery, mystery is always
In front of our eyes, opening up a different place
Solving mystery, mystery
Let's play in this world

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

If you lock up your wishes, you can't move forward
Don't be shy, come hither
Clues that you can't see alone
-If we do it together, we'll get it, we'll get it

A voice that illuminates the darkness
I'll try calling out to you so that it reaches you
If we believe that we'll connect
With a miraculous light

We'll meet again
My heart is beating faster!

I'm looking at you
Reflect me in your eyes
My heart "searches"
And wants to convey a great heartbeat
Mystery, mystery, even more
Changing into excitement

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind

The game is starting
At that long-awaited time
A dizzying future
At that long-awaited time

You can call it an adventure
Just like how I feel now
A non-stop rollercoaster thrill

It's in the darkness that the truth
Will emerge, I think
I believe that we'll connect
A miraculous light

Calling out to us
Telling us that we're close to the answer

What lets me feel it
Is an instinctive thing!
Even more... passionate!

Mystery, mystery is always
In front of our eyes, opening up a different place
The words "I found it"
I'm waiting for them, search quickly
Solving mystery, mystery
Let's play in this world

There are so many things I don't know
Nevertheless, let's continue forward
Without checking, nothing
Will change

If we solve mystery, mystery
We're not alone, right?

（We're not alone）

I'm looking at you
Reflect me in your eyes
My heart "searches"
And wants to convey a great heartbeat
Mystery, mystery, even more
Changing into excitement
Let's play!

Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind
Escape and Search on mind