Lyrics and translation Aqours - 少女以上の恋がしたい

少女以上の恋がしたい

知りたい 触れたい
今までどおりの私... それじゃイヤ もうイヤだよ？ イヤ！

ときめきたいって思ってたから
あなたに会った時に
このひとだって感じたけどね 間違ってるの？
（いいよ！信じようよ）

楽しい時間が分かちあえて 悲しいことはどうかな
会いたくなった今夜なのにね どこにいるの？

腹が立っちゃった
私がこんな激しい性格だと気づかないなんて
あなたを責めたい気分だ！

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱（焦がれたいの）
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

みた目がちょっと大人しくて
誤解されがちだがっ
あなたもそうだなんてガッカリだ しっかりしてよ！

なにもかもが素敵！は創作の世界にしかないね
だったらせめてスリルを求めようかな

来てよ来てよトナリに 禁じられた夢見たいの
そう熱くなんなきゃつまんないよ
もっと深くに触れたい
憧れだけじゃいられない 私が強く求める
あぶない情熱 （止められない）
消さないよ 消さないよ 少女らしさはもういらない

ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことを
あなたとしたいって いけないこと？
ひとり想う ひとり願う ひとりだけじゃできないことが
したくなるのは恋だと思いたいから

見てよ見てよホンキで 傷つけたってかまわない
ただ普通の会話じゃつまんないよ
だってあなたを知りたい
ごまかさないで 私の瞳のなかに灯した
知らない情熱（焦がれたいの）
抱きしめて 抱きしめて 少女以上の恋がしたい

会いたいからきっと 次は
触れたくなる あなたは少年のまま？
会いたいからきっと 次は
少女以上で あなたも恋に触れて

J'ai envie d'un amour plus mature que celui d'une jeune fille

J'ai envie de savoir, j'ai envie de toucher
Je suis toujours la même ... Je n’en veux plus, je n’en veux plus ! Non !

J’avais envie de ressentir des palpitations
Quand je t’ai rencontré
Je me suis dit que c’était toi, mais est-ce que je me trompe ?
（C’est bon ! Faisons-lui confiance）

On a pu partager des moments agréables, mais que dire des moments tristes ?
J’ai envie de te voir ce soir, mais où es-tu ?

Je suis en colère
Tu ne réalises pas que j’ai un caractère bien trempé
J’ai envie de te réprimander !

Regarde, regarde, je suis sérieuse, je m’en fiche si je te blesse
Une simple conversation, ce n’est pas assez excitant
Parce que j’ai envie de te connaître
Ne te moque pas de moi, la flamme que tu as allumée dans mes yeux
Une passion que je ne connais pas （J’ai envie de brûler）
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, j’ai envie d’un amour plus mature que celui d’une jeune fille

J’ai l’air un peu réservée
Je suis souvent mal comprise, mais
Je suis déçue que tu sois pareil, sois sérieux !

Tout est magnifique ! Cela n’existe que dans les fictions
Alors, au moins, essayons de trouver des sensations fortes

Viens, viens, à côté de moi, je veux rêver d’un interdit
Il ne faut pas être tiède, ce n’est pas excitant
J’ai envie de toucher à quelque chose de plus profond
L’admiration ne suffit pas, ce que je veux, c’est
Une passion dangereuse （Je ne peux pas m’arrêter）
Je ne veux pas l’éteindre, je ne veux pas l’éteindre, je n’ai plus besoin de faire la jeune fille

Je rêve toute seule, je désire toute seule, je ne peux pas faire ce que je ne peux pas faire toute seule
J’ai envie de le faire avec toi, est-ce que c’est mal ?
Je rêve toute seule, je désire toute seule, je ne peux pas faire ce que je ne peux pas faire toute seule
Je veux croire que c’est l’amour qui me donne envie de faire ça

Regarde, regarde, je suis sérieuse, je m’en fiche si je te blesse
Une simple conversation, ce n’est pas assez excitant
Parce que j’ai envie de te connaître
Ne te moque pas de moi, la flamme que tu as allumée dans mes yeux
Une passion que je ne connais pas （J’ai envie de brûler）
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, j’ai envie d’un amour plus mature que celui d’une jeune fille

J’ai envie de te voir, alors la prochaine fois
J’aurai envie de te toucher, resteras-tu un garçon ?
J’ai envie de te voir, alors la prochaine fois
Plus qu’une jeune fille, toi aussi, laisse-toi toucher par l’amour