Alones (Last Dance Version) - Aqua Timez translation in German

Alones (Last Dance Version)

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて 自分のために笑っていいよ

依然として忍び寄る孤独 内側に灯るローソク
賑わうパーティー 豪華なシャンデリアとは裏腹に
足りない言葉の 窪みを何で埋めたらいいんだろう
もうわからないや

せめて夢の中で自由に泳げたら
あんな空もいらないのに
昨日までのことを塗り潰さなくても
明日に向かえるのに

折れた淡い翼 君は少し 青すぎる空に疲れただけさ
もう誰かのためじゃなくて
自分のために笑っていいよ

劣等感との和解は 簡単には叶わないさ
自意識のてっぺんに居座る鏡が映す花びら
振り絞るように 汚れた愛を叫んでみるけれど
もどかしくて

巡る時の中で 傷口はやがて かさぶたに変わってゆく
君はそれを待たず とても美しく とても儚げで...

剥がれ落ちた痕の産毛のように
陽だまりの中で震える祈り
今は無理に 誰かの事を愛そうと思わなくていいのに

時にこの世界は 上を向いて歩くには
少し眩しすぎるね
沈むように 目を伏せると 渇いた地面が涙をすする

Why do we feel so alone anytime?
全てを受け止めなくてもいいよ
Why do we feel so alone anytime?
こらえることだけが勇気じゃない

Alones (Letzter Tanz Version)

Deine zarten Flügel sind gebrochen, du bist nur müde vom allzu blauen Himmel.
Du musst nicht mehr für andere lächeln, lach für dich selbst, es ist in Ordnung.

Immer noch schleicht sich die Einsamkeit heran, eine Kerze brennt im Inneren.
Im Gegensatz zu der lebhaften Party und dem prächtigen Kronleuchter,
womit soll ich die Leere der fehlenden Worte füllen?
Ich weiß es einfach nicht mehr.

Wenn ich doch wenigstens im Traum frei schwimmen könnte,
dann bräuchte ich diesen Himmel nicht.
Ich wünschte, ich könnte vorwärts gehen,
ohne die Vergangenheit auslöschen zu müssen.

Deine zarten Flügel sind gebrochen, du bist nur müde vom allzu blauen Himmel.
Du musst nicht mehr für andere lächeln,
lach für dich selbst, Liebling, es ist in Ordnung.

Es ist nicht leicht, sich mit Minderwertigkeitsgefühlen zu versöhnen.
Die Blütenblätter, die der Spiegel auf der Spitze meines Selbstbewusstseins zeigt,
ich versuche, meine beschmutzte Liebe herauszuschreien, so gut ich kann,
aber es ist so frustrierend.

Im Lauf der Zeit verwandeln sich Wunden in Krusten.
Du wartest nicht darauf, so schön, so zerbrechlich bist du...

Wie der Flaum, der nach dem Abfallen der Kruste zurückbleibt,
zittern Gebete im Sonnenlicht.
Du musst dich jetzt nicht zwingen, jemanden zu lieben, es ist okay.

Manchmal ist diese Welt ein wenig zu hell,
um mit erhobenem Kopf zu gehen.
Wenn ich meine Augen senke, als würde ich versinken, saugt der trockene Boden meine Tränen auf.

Why do we feel so alone anytime?
Du musst nicht alles akzeptieren, mein Schatz.
Why do we feel so alone anytime?
Es ist nicht immer Mut, alles zu ertragen.