Velonica (Last Dance Version) - Aqua Timez translation in German

Velonica (Last Dance Version)

挫折まみれ 流行にまぎれ
幸せな振りをして歌う
もっと走れと言い聞かして
無謀にも そっと風上へ
来た道を一瞥 ゆとりは御免
四面楚歌 参戦に次ぐ one game
「山あり谷あり崖あり」 塵は積もってく
果てしない旅の途中で
街のはずれに立ち寄る
疲れた両足をそっと投げ出して
寝転ぶと 繰り返される浅い眠り
何度も同じあの横顔
何度も同じあの言葉を...
「生きてるだけで悲しいと思うのは
私だけなの?」と

タバコの煙が宙をうねり 虚ろに消える
きっとまだ力なき幼い日に

見なくていい悲しみを 見てきた君は今
こらえなくていい涙を こらえて過ごしてる
ほんとのことだけで 生きてゆけるほど
僕らは強くないさ 強くなくていい
いい?

持ち上げた瞼 世界は春だ
桜色の風をかきわけて
遥か彼方へ向かう途中
この菜の花畑に君はいたのかな
この空に鳥の白いはばたきを
僕が探す間きっと
君は大地に耳を澄まし
蟻の黒い足音を探したんだろうな

ピエロのような仮面を剥いで
太陽に忘れられた丘に立ち

月の光を浴びて 深く息を吸う
皿の割れる音も 怒鳴り声もない世界
温もりがなくたって 生きてはゆけるさ
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて

芽吹く大地や 分厚い幹や
消え去る虹や 過ぎ去る日々や
夜空のスピカ 四季の不思議が
教えてくれた 真実を探し続ける僕らに

どこまで旅をしても 命の始まりは
生きて愛されたいと泣いた 一人の赤子
ここではないどこかを 目指す理由とは
心ではないどこかに 答えはないと知るため

Velonica (Letzte Tanz Version)

Von Rückschlägen gezeichnet, in der Mode verloren,
täusche ich Glück vor und singe.
Ich sage mir, schneller zu laufen,
und wende mich tollkühn dem Wind entgegen.
Ein Blick zurück auf den Weg, den ich kam, Bequemlichkeit ist unerwünscht,
Rundum in Schwierigkeiten, ein Spiel nach dem anderen.
"Es gibt Berge und Täler und Klippen", der Staub sammelt sich an.
Auf dem Weg einer endlosen Reise,
mache ich Halt am Rande der Stadt.
Ich strecke meine müden Beine aus
und lege mich hin, ein flacher Schlaf wiederholt sich.
Immer wieder dasselbe Profil,
immer wieder dieselben Worte...
"Bin ich die Einzige, die es traurig findet,
einfach nur am Leben zu sein?"

Der Zigarettenrauch windet sich in der Luft und verblasst in der Leere.
Sicherlich, in den hilflosen jungen Tagen,

hast du das Leid gesehen, das du nicht hättest sehen müssen, meine Liebe, und jetzt
verbirgst du die Tränen, die du nicht zurückhalten musst.
Wir sind nicht stark genug, um nur mit der Wahrheit zu leben.
Wir müssen nicht stark sein.
Ist das klar?

Ich hebe meine Augenlider, die Welt ist Frühling.
Ich teile den kirschblütenfarbenen Wind
und gehe weiter in die Ferne.
Warst du vielleicht in diesem Rapsfeld, mein Schatz?
Während ich nach dem weißen Flügelschlag der Vögel
in diesem Himmel suche,
hast du sicherlich dein Ohr auf den Boden gelegt, meine Liebste,
und nach den schwarzen Fußspuren der Ameisen gelauscht.

Ich ziehe die Maske des Clowns ab
und stehe auf dem Hügel, der von der Sonne vergessen wurde.

Ich bade im Mondlicht und atme tief ein.
Eine Welt ohne das Geräusch zerbrechender Teller, ohne Geschrei.
Auch ohne Wärme kann man leben,
aber wir brauchen mehr, als nur zu leben.

Der sprießende Boden, der dicke Stamm,
der verschwindende Regenbogen, die vergehenden Tage,
Spica am Nachthimmel, die Wunder der vier Jahreszeiten,
haben uns, die wir ständig nach der Wahrheit suchen, gelehrt.

Egal, wie weit wir reisen, der Anfang des Lebens ist
ein einzelnes Baby, das weint, weil es leben und geliebt werden will.
Der Grund, warum wir einen Ort suchen, der nicht hier ist,
ist zu erkennen, dass die Antwort nicht irgendwo anders liegt, sondern in uns.