Velonica (Last Dance Version) - Aqua Timez translation in Russian

Velonica (Last Dance Version)

挫折まみれ 流行にまぎれ
幸せな振りをして歌う
もっと走れと言い聞かして
無謀にも そっと風上へ
来た道を一瞥 ゆとりは御免
四面楚歌 参戦に次ぐ one game
「山あり谷あり崖あり」 塵は積もってく
果てしない旅の途中で
街のはずれに立ち寄る
疲れた両足をそっと投げ出して
寝転ぶと 繰り返される浅い眠り
何度も同じあの横顔
何度も同じあの言葉を...
「生きてるだけで悲しいと思うのは
私だけなの?」と

タバコの煙が宙をうねり 虚ろに消える
きっとまだ力なき幼い日に

見なくていい悲しみを 見てきた君は今
こらえなくていい涙を こらえて過ごしてる
ほんとのことだけで 生きてゆけるほど
僕らは強くないさ 強くなくていい
いい?

持ち上げた瞼 世界は春だ
桜色の風をかきわけて
遥か彼方へ向かう途中
この菜の花畑に君はいたのかな
この空に鳥の白いはばたきを
僕が探す間きっと
君は大地に耳を澄まし
蟻の黒い足音を探したんだろうな

ピエロのような仮面を剥いで
太陽に忘れられた丘に立ち

月の光を浴びて 深く息を吸う
皿の割れる音も 怒鳴り声もない世界
温もりがなくたって 生きてはゆけるさ
だけど僕ら生きてるだけじゃ足りなくて

芽吹く大地や 分厚い幹や
消え去る虹や 過ぎ去る日々や
夜空のスピカ 四季の不思議が
教えてくれた 真実を探し続ける僕らに

どこまで旅をしても 命の始まりは
生きて愛されたいと泣いた 一人の赤子
ここではないどこかを 目指す理由とは
心ではないどこかに 答えはないと知るため

Вероника (Версия Последнего Танца)

Полон неудач, скрываюсь в толпе,
Притворяюсь счастливым, пою.
Говорю себе: "Беги еще быстрее",
Безрассудно, тихо, против ветра.
Оглядываюсь на пройденный путь, поблажек не прошу,
Окружен врагами, игра за игрой.
"И горы, и долины, и обрывы", пыль накапливается,
В бесконечном путешествии
Останавливаюсь на окраине города.
Усталые ноги бросаю,
Ложусь, и снова неглубокий сон.
Снова и снова твой профиль,
Снова и снова твои слова...
"Грустно ли тебе просто от того, что ты живёшь,
Только мне одной?"

Табачный дым извивается в воздухе и бесследно исчезает.
Наверное, еще в детстве, когда ты был бессилен,

Ты видел горе, которое не стоило видеть, и теперь
Сдерживаешь слёзы, которые не нужно сдерживать.
Мы недостаточно сильны, чтобы жить только правдой,
Нам не нужно быть сильными, хорошо?
Хорошо?

Поднимаю веки — мир весной дышит.
Пробираясь сквозь ветер цвета сакуры,
На пути в далекие края,
Была ли ты в этом поле рапса?
Пока я искал в этом небе белые взмахи крыльев птиц,
Ты, наверное,
Прислушивалась к земле,
Искала черные шаги муравьев.

Снимаю маску, словно у пиеро,
Стою на холме, забытом солнцем,

Купаюсь в лунном свете, глубоко вздыхаю.
Мир без звука разбивающейся посуды, без криков.
Можно жить и без тепла,
Но нам недостаточно просто жить.

Прорастающая земля, толстые стволы,
Исчезающая радуга, уходящие дни,
Спика в ночном небе, чудеса времен года
Поведали нам, продолжающим искать истину.

Куда бы ни привело нас путешествие, начало жизни —
Один младенец, плачущий, желая жить и быть любимым.
Зачем стремиться куда-то, не сюда?
Чтобы узнать, что ответа нет нигде, кроме как в сердце.