小さな掌 - Aqua Timez translation in French

小さな掌

体は僕の心のことを僕よりわかってくれてる
緊張すれば 掌に汗が滲む
いつだったかなぁ 奥歯を噛み 立ち止まらせたはずの涙に
悲しみを悲しむということを教わったのは？

希望の言葉をたくさんバッグに詰め込んで旅に出た
引き返す度に 君は受け止めてくれた
いつの日も 言葉を選べず途方に暮れる僕
言葉に頼らず抱きしめる君
君の方がずっと淋しい思いをしてきたのに

しゃがみこむ背中をさすってくれる
いつもそばにある小さな掌
どんなに綺麗に飾られた言葉よりも
その温もりに助けられてきた

何もかもうまくいく時ではなく
何もかもうまくいかぬ時にこそ
人は大切な存在に気付くのでしょう
どんな僕も愛してくれる君へ
ありがとう いつもそばにいてくれて

草むらに横たわって 流れる雲を眺めると
静かな心を取り戻すことができた
少しだけ 昨日よりも優しくなれる気がするその場所で
一人では生きていけぬこと かみしめてた

それでも遥か彼方 ゆれる奇跡の花に魅せられて
守り抜くべき日常を枯らしてしまう
もっと昔 青春を青春とも知らず
駆け抜けてから気付いたように
大切な人の大切さを見過ごしてく

美しい想いだけじゃ生きられず
約束の空も汚してしまえた
あんなに綺麗に透き通る空の下で
その青に「必ず...」と誓ったのに

ひび割れた理想を手離せぬまま
生きてきた日々を思い返すけど
後ろばかり見てたら明日が哀しむから
人は前に進むしかないんだよ
目の前にいる愛すべき人のためにも

目に見えぬ傷跡をさすってくれる
優しい掌があるということ
世界中に拍手をもらうことよりずっと
大切なものがそばにあった

忙しく暮らす日々に迷い込み
思いやりが無意味に思えても
二度となくしてから気付くことのないように
こんな僕を愛してくれる君に
「ありがとう」の詩をつくりました

言葉じゃ足りない
きっと追いつけないよ
言葉じゃ足りないけど、けど
ありがとう

Petite Paume

Mon corps comprend mieux que moi ce que ressent mon cœur.
Quand je suis nerveux, mes paumes transpirent.
Quand est-ce que c'était déjà ? Serrant les dents, j'ai retenu mes larmes,
mais quand ai-je appris à être triste de ma tristesse ?

J'ai rempli mon sac de mots d'espoir et je suis parti en voyage.
À chaque retour, tu m'accueillais à bras ouverts.
Chaque jour, je suis désemparé, incapable de trouver les mots justes.
Toi, tu me serres dans tes bras sans avoir besoin de mots.
Alors que c'est toi qui as dû endurer bien plus de solitude.

Tu caresses mon dos lorsque je m'accroupis,
ta petite paume toujours près de moi.
Plus que n'importe quel mot joliment décoré,
c'est ta chaleur qui m'a sauvé.

Ce n'est pas quand tout va bien,
mais quand rien ne va,
que l'on prend conscience des êtres qui comptent.
À toi qui m'aimes tel que je suis,
merci d'être toujours là pour moi.

Allongé dans l'herbe, à regarder les nuages défiler,
j'ai pu retrouver mon calme intérieur.
Dans cet endroit, j'ai l'impression de pouvoir être un peu plus doux qu'hier,
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre seul.

Pourtant, fasciné par les fleurs miraculeuses qui se balancent au loin,
je laisse flétrir le quotidien que je devrais protéger.
Comme lorsque, plus jeune, ignorant que je vivais ma jeunesse,
je l'ai traversée à toute vitesse avant de m'en rendre compte,
je néglige l'importance des personnes qui me sont chères.

On ne peut pas vivre seulement de beaux sentiments,
et j'ai même sali le ciel de nos promesses.
Sous ce ciel si clair et transparent,
j'avais pourtant juré, face à son bleu : "Je te le promets...".

Incapable de lâcher mes idéaux brisés,
je repense aux jours que j'ai vécus.
Mais si je ne regarde que derrière moi, demain sera triste,
alors je dois avancer.
Pour toi aussi, que j'aime tant et qui es devant moi.

Tu caresses mes blessures invisibles.
Savoir que j'ai tes douces mains près de moi,
c'est bien plus précieux que tous les applaudissements du monde.
J'avais la chose la plus importante à mes côtés.

Perdu dans le tourbillon du quotidien,
même si la compassion me semble parfois futile,
pour ne jamais avoir à le regretter après l'avoir perdue,
j'ai écrit ce poème pour toi, qui m'aimes tel que je suis.
Un poème qui te dit "merci".

Les mots ne suffisent pas.
Ils ne te rejoindront jamais.
Les mots ne suffisent pas, mais,
merci.