最後までII - Aqua Timez translation in French

最後までII

人間故に 孤独が故に
無力さ故に 愚かさ故に

流れ星とか お月様とか
夢を他人任せにしてきたけれど
ほんとにそれでよかったのだろうか

自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう

恥ずかしいって 思われるほど
思いきり生きてみなよ
笑う奴らもさ
自分で精一杯なはずだから

そいつらが遊び呆けている時おまえは独り
悔しさを 追い風にして進む
その時に 孤独で繋がることができるはず 君と僕で

そばにいるのが 絆ではない
離れぬことが 絆ではない

自分の力で叶えられるかもしれないことを
神様にお願いしちゃだめだよ
汗かいて べそかいて
もうダメかもって思うまで 走ってみよう

まだ何も終わってねーぞ
転ばねーことが目的じゃねーぞ
おまえは終わってねーぞ
誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ

祈るのはまだじゃねーの
人間はそんなに弱くねーよ

Jusqu'à la fin II

Parce que nous sommes humains, parce que nous sommes seuls,
parce que nous sommes impuissants, parce que nous sommes fous,

On a confié nos rêves aux étoiles filantes, à la lune,
on a laissé les autres s'en charger, ma belle,
mais a-t-on vraiment bien fait?

Ce que tu pourrais accomplir par toi-même, ma chérie,
ne le demande pas à Dieu.
Transpire, pleure,
cours jusqu'à ce que tu penses que tu n'en peux plus.

Vis pleinement, même si ça te semble embarrassant,
ose, ma belle.
Ceux qui rient,
eux aussi font de leur mieux, crois-moi.

Pendant qu'ils s'amusent, toi, tu es seule, ma chérie,
transforme ta frustration en force et avance.
C'est là, dans cette solitude, que nous pourrons nous connecter, toi et moi.

Être ensemble, ce n'est pas ça le lien,
ne jamais se quitter, ce n'est pas ça le lien.

Ce que tu pourrais accomplir par toi-même, ma douce,
ne le demande pas à Dieu.
Transpire, pleure,
cours jusqu'à ce que tu penses que tu n'en peux plus.

Ce n'est pas encore fini, ma belle,
le but n'est pas de ne pas tomber.
Tu n'es pas finie, ma chérie,
peu importe qui rit, ne laisse personne te dire que c'est fini.

Il est trop tôt pour prier,
l'être humain n'est pas si faible.