未来少女 - Aqua Timez translation in French

未来少女

キミは未来から来たらしい ネコ型じゃないし青くもない
僕を救うためならどうぞ 未来を変えてくれよ
見てもらえればわかるように 冴えない日常を生きてる
僕が悩む翌朝キミは いつも手紙をくれた
「自分以外の人がみんな 幸せに見えるというなら
ワタシもそういう時がある
お揃いなもの みつけてゆこう
いいこともやなことも まるごと」

楽しくもないことで笑い 泣けるほど悲しくもない
だけど 独りぼっちはいやだ 僕はずるいやつだろう
大勢ではしゃぐだけがいい 心を近づけたりはしない
悩み事は いつものことで 翌朝手紙は届く
「さびしさはひしめきあうもの ワタシもその中の一人で
言葉にはできない気持ちを 笑い話の中にうすめて
なんとか乗りこえた夜もある」
手紙はほんとにありがとう 自分だけじゃないと思えた
だけどきっと未来はきっと 誰にも変えられない
春が来ないとすねる僕のために キミは
桜をビンの中に詰めて 小高い丘に駆けのぼって
世界に一つだけの春を 降らせてくれた
薄紅色の優しい風が吹いた 二人をつなぐように
未来を欲しがってごめんね
キミとの今が僕の 生きる意味の全てだよ

La fille du futur

Tu viens apparemment du futur, tu n'es ni un chat-robot, ni bleue
Si c'est pour me sauver, alors vas-y, change le futur
Comme tu peux le voir, je vis une vie quotidienne banale
Le lendemain matin de mes tourments, tu m'as toujours laissé une lettre
«Si tu as l'impression que tout le monde sauf toi est heureux,
Moi aussi, ça m'arrive
Trouvons des points communs,
Le bon comme le mauvais, entièrement»

Je ris de choses qui ne sont pas drôles, je ne suis pas triste au point d'en pleurer
Mais je ne veux pas être seul, je suis égoïste, n'est-ce pas ?
Je me contente de m'amuser en groupe, sans jamais me rapprocher des autres
Mes soucis sont toujours les mêmes, et le lendemain matin, la lettre arrive
«La solitude est une chose dense, et j'en fais partie
J'ai dilué mes sentiments inexprimables dans des plaisanteries
Et j'ai réussi à surmonter certaines nuits»
Merci beaucoup pour tes lettres, elles m'ont fait sentir que je n'étais pas seul
Mais je suis sûr que l'avenir ne peut être changé par personne
Pour moi qui boudais parce que le printemps n'arrivait pas, tu as
Rempli un bocal de fleurs de cerisier, tu as couru jusqu'à la petite colline
Et tu as fait tomber un printemps unique au monde
Un doux vent rose a soufflé, comme pour nous relier tous les deux
Pardonne-moi d'avoir désiré le futur
Ce présent avec toi est tout le sens de ma vie