等身大のラブソング - Aqua Timez translation in Russian

等身大のラブソング

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

My honey おまえは俺の腕を掴み
ついてこいや 俺の行く夢の中に
泣いたり笑ったりもあるだろうが
まじ 愛のない歌を俺は歌わない

今すぐに信じろなんて言わない
ただ もっとそばにおいで そう stand by me
ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい
しかし歌わずにはいられない

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
日常の真ん中で 口に出来ないんだよ
だからせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ
俺みたいな恥ずかしがりは
こんな伝え方しかできないけど

本気で人を好きになった時に
台詞じみた愛の言葉なんていらないさ
俺は何も言わずに抱きしめるから
おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

My sweet, sweet honey 俺は今タバコをふかし
空想するんだ 幸せな二人を
おまえも同じ夢物語 考えてくれてるといいな

Laughin', laughin', oh 笑っていたい
楽しい暮らし 上がり下がりする未来
ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし
歌いながら歩こうよ

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を
おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ
今はせめてこうして できるだけ等身大で
いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ

百万回の「愛してる」なんかよりも
ずっとずっと大切にするものがある
おまえのために何ができるだろう
一人暗い部屋で考えてたけど

本気で人を好きになった時は
頭ひねるより 腹くくるしかない
始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち
それを行動に移すこと

おまえが何かに傷ついた時に
おまえが自分を責めてしまう時に
俺はギュッと強く抱きしめるだろう
そして耳元でこう言うだろう

「人間ってそんな立派なものかい
人生ってそんなかっこいいものかい」
誇れるものだけじゃないさ 人間だろう
全部抱きしめて、ほら、顔上げなよ

百万回の愛してるなんかよりも
（そばにいるだけで）温もりを感じられるから
百万回の愛してるなんかよりも
（抱きしめ合うだけで）強くなれる気がするから

Песня о любви в натуральную величину

Чем миллион раз сказать "Я люблю тебя",
Есть кое-что гораздо более важное.
Я просто молча обниму тебя,
А ты в моих руках стань счастливой.

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la-la-la-la)

Моя хорошая, держись за мою руку,
Следуй за мной, в мир моей мечты.
Будет и смех, и слёзы, я знаю,
Но я не спою тебе песню без любви.

Не прошу верить мне прямо сейчас,
Просто будь рядом, stand by me.
Петь песни о любви немного стыдно,
Но молчать я тоже не могу.

Сокровенные слова, горячие, сладкие слова,
В обычной жизни, не могу произнести их.
Поэтому позволь мне просто быть собой,
И простыми словами сказать, что чувствую.

Чем миллион раз сказать "Я люблю тебя",
Лучше один раз крепко обнять, правда?
Такой вот я - стеснительный,
Только так могу выразить свои чувства.

Когда по-настоящему влюбляешься,
Пафосные слова любви не нужны.
Я просто молча обниму тебя,
А ты в моих руках стань счастливой.

(Ooh, hold me tight, you make me happy)
(Sha-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)

Моя сладкая, сладкая, я закуриваю сигарету,
И мечтаю о нас - счастливых.
Надеюсь, ты видишь тот же сладкий сон.

Смеяться, смеяться, о, как же хочется смеяться,
Жить счастливо, несмотря на все преграды.
После дождя всегда выглядывает солнце,
Давай идти по жизни с песней.

Сокровенные слова, горячие, сладкие слова,
Если ты ждёшь их, то потерпи ещё немного.
Сейчас позволь мне просто быть собой,
И простыми словами сказать, что у меня на сердце.

Чем миллион раз сказать "Я люблю тебя",
Есть кое-что гораздо более важное.
Что я могу сделать для тебя?
Думал об этом в одиночестве,

Ведь когда по-настоящему влюбляешься,
Нужно не голову ломать, а решиться.
Всё начинается с желания обнять,
И нужно просто сделать это.

Если тебя что-то ранит,
Если ты начнёшь винить себя,
Я крепко-крепко обниму тебя,
И прошепчу на ушко:

«Разве мы должны быть идеальными?
Разве жизнь должна быть безупречной?»
Мы просто люди, и это нормально.
Я приму тебя любую, так что не грусти.

Чем миллион раз сказать "Я люблю тебя",
(Просто быть рядом) и чувствовать тепло.
Чем миллион раз сказать "Я люблю тебя",
(Просто обняться) и почувствовать силу.