Lyrics and translation Aqua - Be a Man

Be a Man

The world is quiet
Like there's no one around
But I feel you beside me
I know the secrets
You keep locked away inside
Don't understand why you're fighting
I know she must be special
This new girl by your side
I seek the answers when I look into your eyes
And it hurts like hell but I will be strong

For once in your life, be a man
Just tell me the words
'Cause I know that you can
Don't leave me with scars
That no one can heal
For once in your life, be a man

You made me love you
Love you right from the start
You're controlling my heart, babe
Don't pack your bags yet
Give me time to say goodbye (say goodbye)
Just don't leave me wounded, no
I just hope you will regret the things you do
Come back to me
'Cause our love is the real thing
And it hurts like hell but I will be strong

For once in your life, be a man
Just tell me the words
'Cause I know that you can
(I know that you can) Don't leave me with scars
That no one can heal
For once in your life, be a man

I knew that I, I fought to keep our love strong
If you leave me now
You come running back for more, babe
And I hope for, and I wish for, and I pray
That the words from your mouth can
Eventually make you a man
For once in your life, be a man
When everything stops
For a minute in your life
I'll hope that

For once in your life, be a man (be a man)
Just tell me the words
'Cause I know that you can
(I know that you can) Don't leave me with scars
That no one can heal
For once in your life, be a man

Be a man, tell me the words
Once in your life
Be a man, tell me the words

Sois un homme

Le monde est calme
Comme s'il n'y avait personne autour
Mais je te sens à côté de moi
Je connais les secrets
Que tu gardes enfermés à l'intérieur
Je ne comprends pas pourquoi tu te bats
Je sais qu'elle doit être spéciale
Cette nouvelle fille à tes côtés
Je cherche les réponses quand je regarde dans tes yeux
Et ça fait mal comme l'enfer mais je serai forte

Pour une fois dans ta vie, sois un homme
Dis-moi simplement les mots
Parce que je sais que tu le peux
Ne me laisse pas avec des cicatrices
Que personne ne peut guérir
Pour une fois dans ta vie, sois un homme

Tu m'as fait t'aimer
T'aimer dès le début
Tu contrôles mon cœur, chéri
Ne fais pas encore tes valises
Donne-moi le temps de dire au revoir (dire au revoir)
Ne me laisse pas blessée, non
J'espère juste que tu regretteras ce que tu fais
Reviens vers moi
Parce que notre amour est la vraie chose
Et ça fait mal comme l'enfer mais je serai forte

Pour une fois dans ta vie, sois un homme
Dis-moi simplement les mots
Parce que je sais que tu le peux
(Je sais que tu le peux) Ne me laisse pas avec des cicatrices
Que personne ne peut guérir
Pour une fois dans ta vie, sois un homme

Je savais que je me battais pour que notre amour reste fort
Si tu me quittes maintenant
Tu reviendras en courant pour en avoir plus, chéri
Et j'espère, et je souhaite, et je prie
Que les mots qui sortent de ta bouche puissent
Finalement faire de toi un homme
Pour une fois dans ta vie, sois un homme
Quand tout s'arrête
Pendant une minute dans ta vie
J'espère que

Pour une fois dans ta vie, sois un homme (sois un homme)
Dis-moi simplement les mots
Parce que je sais que tu le peux
(Je sais que tu le peux) Ne me laisse pas avec des cicatrices
Que personne ne peut guérir
Pour une fois dans ta vie, sois un homme

Sois un homme, dis-moi les mots
Une fois dans ta vie
Sois un homme, dis-moi les mots