Lyrics and translation Aqua - Dirty Little Pop Song

Dirty Little Pop Song

DJ DJ on the floor
Who's your slutty little whore
My DJ, D-D-D-DJ
Press the button, turn it up
Boost it 'till it makes you hot
My DJ, D-D-D-DJ
I wanna buy what you're selling so let's cut to the chase
You're a mind-fucker baby and your pimp is the bass
The beat is on non-stop, it's the pulse of the night
And it draws you in like a red street light
And it draws you in like a red street light
I'm just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it's so wrong
You're gonna love going insane
I'm just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it's so wrong
You're gonna love going insane
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
Oh oh oh oh oh
Kill me slowly, do it right
When you're on the floor tonight
D-dancing, da-da-da-dancing
Wind me up and break me down
Twist me, turn me round and round
D-D-D-DJ
The first hit is on me
So baby set yourself free
'Cause you can't let me go
I'm on your radio
This is a fight you can't win
Because I'm already in
And though I blow your mind
You'll wanna re-rewind
And though I blow your mind
You wanna re-re-re-re-re-re-re-re-re-rewind
I'm just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it's so wrong
You're gonna love going insane
I'm just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it's so wrong
You're gonna love going insane
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
Oh oh oh oh oh
On the radio
On the stereo
In the video
On the disco
On the radio
On the stereo
In the video
On the disco
I'm just a dirty little pop song
That keeps running through your brain
And even though you know it's so wrong
You're gonna love going insane
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head
Spinning in your head
Oh oh oh oh oh
I'm spinning in your head
Spinning in your head

Une Petite Chanson Pop Salope

DJ DJ sur la piste de danse
Qui est ta petite pute
Mon DJ, D-D-D-DJ
Appuie sur le bouton, monte le son
Augmente-le jusqu'à ce que ça te fasse chaud
Mon DJ, D-D-D-DJ
Je veux acheter ce que tu vends, alors allons droit au but
Tu es une menteuse, bébé, et ton proxénète est la basse
Le rythme est constant, c'est le pouls de la nuit
Et il t'attire comme un feu rouge
Et il t'attire comme un feu rouge
Je ne suis qu'une petite chanson pop salope
Qui ne cesse de tourner dans ta tête
Et même si tu sais que c'est tellement mal
Tu vas adorer devenir fou
Je ne suis qu'une petite chanson pop salope
Qui ne cesse de tourner dans ta tête
Et même si tu sais que c'est tellement mal
Tu vas adorer devenir fou
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Oh oh oh oh oh
Tuez-moi lentement, faites-le bien
Quand tu seras sur la piste de danse ce soir
D-dansant, da-da-da-dansant
Remonte-moi et casse-moi
Tourne-moi, tourne-moi dans tous les sens
D-D-D-DJ
Le premier verre est pour moi
Alors bébé, libère-toi
Parce que tu ne peux pas me laisser partir
Je suis sur ta radio
C'est un combat que tu ne peux pas gagner
Parce que je suis déjà dedans
Et même si je te fais exploser l'esprit
Tu voudras rembobiner
Et même si je te fais exploser l'esprit
Tu veux re-re-re-re-re-re-re-re-re-rembobiner
Je ne suis qu'une petite chanson pop salope
Qui ne cesse de tourner dans ta tête
Et même si tu sais que c'est tellement mal
Tu vas adorer devenir fou
Je ne suis qu'une petite chanson pop salope
Qui ne cesse de tourner dans ta tête
Et même si tu sais que c'est tellement mal
Tu vas adorer devenir fou
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Oh oh oh oh oh
Sur la radio
Sur la chaîne stéréo
Dans le clip
Sur la piste de danse
Sur la radio
Sur la chaîne stéréo
Dans le clip
Sur la piste de danse
Je ne suis qu'une petite chanson pop salope
Qui ne cesse de tourner dans ta tête
Et même si tu sais que c'est tellement mal
Tu vas adorer devenir fou
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête
Oh oh oh oh oh
Je tourne dans ta tête
Je tourne dans ta tête