Lyrics and translation Aqua - If the World Didn't Suck (We Would All Fall Off)

If the World Didn't Suck (We Would All Fall Off)

My father said to me
When I was two years old
That I could walk on my own
And as the years went by
He said don't ever stop
Until you find your way home
He said life is a journey
Every step is a choice you make
Sometimes you slip when you land
And all we leave behind
When everything's set and done
Fades like a wave on the sand
Live all you can, and understand
If the world didn't suck, we would all fall off
Whatever comes up, must always come down again
If the world didn't suck, we would all fall off
And when I fell in love
He walked me down the isle
And I could see in his eyes
The love he'd given me
Is what had set me free
To let me follow my heart
Life is a journey
Every step is a choice you make
Sometimes you stumble and fall
Get up, be strong
And set your feet on the road again
Soon you'll be standing tall
Live all you can, and understand
If the world didn't suck, we would all fall off
Whatever comes up, must always come down again
If the world didn't suck, we would all fall off
History repeats itself, repeats itself, repeats itself
History repeats itself, repeats itself, repeats itself
History repeats itself, repeats itself, repeats itself
History repeats itself, repeats itself, repeats itself
Do you get the way we're connected
That we're all a link in the chain
How the love we give to each other
Echoes through our children again
Gotta keep your feet on the ground but
Through your mind and learn to accept that
That we, that we, that we, that we, that we
We live all we can, trying to understand
If the world didn't suck, we would all fall off
We give what we got 'cause we only get one shot
If the world didn't suck, we would all fall off
Whatever comes up, must always come down again
(History repeats itself, repeats itself, repeats itself)
If the world didn't suck, we would all fall off

Si le monde n'était pas nul (On tomberait tous)

Mon père m'a dit
Quand j'avais deux ans
Que je pouvais marcher seule
Et comme les années passaient
Il a dit de ne jamais arrêter
Jusqu'à ce que tu trouves ton chemin
Il a dit que la vie est un voyage
Chaque pas est un choix que tu fais
Parfois tu glisses quand tu atterris
Et tout ce que nous laissons derrière
Quand tout est dit et fait
S'estompe comme une vague sur le sable
Vis tout ce que tu peux, et comprends
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
Tout ce qui monte, doit toujours redescendre
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
Et quand je suis tombée amoureuse
Il m'a conduite à l'autel
Et je pouvais voir dans ses yeux
L'amour qu'il m'avait donné
C'est ce qui m'a libérée
Pour me laisser suivre mon cœur
La vie est un voyage
Chaque pas est un choix que tu fais
Parfois tu trébuches et tu tombes
Relève-toi, sois forte
Et remets tes pieds sur la route
Bientôt tu seras debout
Vis tout ce que tu peux, et comprends
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
Tout ce qui monte, doit toujours redescendre
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
L'histoire se répète, se répète, se répète
L'histoire se répète, se répète, se répète
L'histoire se répète, se répète, se répète
L'histoire se répète, se répète, se répète
Comprends-tu comment nous sommes connectés
Que nous sommes tous un maillon de la chaîne
Comment l'amour que nous nous donnons
Résonne à travers nos enfants
Il faut garder les pieds sur terre, mais
Pense et apprends à accepter que
Que nous, que nous, que nous, que nous, que nous
Nous vivons tout ce que nous pouvons, essayant de comprendre
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
Nous donnons ce que nous avons parce que nous n'avons qu'une seule chance
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous
Tout ce qui monte, doit toujours redescendre
(L'histoire se répète, se répète, se répète)
Si le monde n'était pas nul, on tomberait tous