Lyrics and translation Aqua - Turn Back Time (album version)

Turn Back Time (album version)

Give me time to reason,
Give me time to think it through.
Passing through the season,
Where I cheated you.
I will always have a cross to wear,
But the bolt reminds me I was there.
So give me the strength,
To face this test of mine.
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide.
If only I could turn back time,
I would stay for the night... for the night.
Claim your right to science,
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience,
Will drill a hole in you.
I've seen it coming like a thief in the night,
I've seen it coming from the flash of your light.
So give me the strength,
to face this test of mine
If only I could turn back time,
if only I had said what I still hide
if only I could turn back time,
I would stay...
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide.
If only I could turn back time,
I would stay for the night.
If only I could turn back time,
If only I had said what I still hide.
If only I could turn back time,
I would stay for the night.
If only I could, (If only I could)
If only I could, (If only I could)
If only I could turn back time,
I would stay for the night.
If only I could, (If only I could)
If only I could, (If only I could)
If only I could turn back time,
I would stay for the night.
[(fade)]

Retourne le temps (version album)

Donne-moi le temps de réfléchir,
Donne-moi le temps de bien y penser.
Passant par la saison,
Où je t'ai trompé.
Je porterai toujours une croix,
Mais le boulon me rappelle que j'étais là.
Alors donne-moi la force,
Pour affronter cette épreuve.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Si seulement j'avais dit ce que je cache encore.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais pour la nuit... pour la nuit.
Réclame ton droit à la science,
Réclame ton droit de voir la vérité
Bien que mes remords,
Te feront un trou.
Je l'ai vu venir comme un voleur dans la nuit,
Je l'ai vu venir de l'éclair de ta lumière.
Alors donne-moi la force,
Pour affronter cette épreuve.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Si seulement j'avais dit ce que je cache encore
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais...
Le boulon me rappelle que j'étais là
Le boulon me rappelle que j'étais là
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Si seulement j'avais dit ce que je cache encore.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais pour la nuit.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Si seulement j'avais dit ce que je cache encore.
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais pour la nuit.
Si seulement je pouvais, (Si seulement je pouvais)
Si seulement je pouvais, (Si seulement je pouvais)
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais pour la nuit.
Si seulement je pouvais, (Si seulement je pouvais)
Si seulement je pouvais, (Si seulement je pouvais)
Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je resterais pour la nuit.
[(disparition)]