Lyrics and translation Ara Ketu - Serpente Negra

Serpente Negra

Ara Ara Ara eu sou Ara Ketu
Ketu Ketu odê obá n'xa
Ara Ara eu sou Ara Ketu
Ketu Ketu odê obá n'xa
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu
Daomé nação de uma serpente negra
O rei manda lhe falar
E o arco-íris ao se dissipar
Orixá maior
É a força da natureza
Que representa Ketu nação
De um rei Olofin
Da atual república Benin
Que representa Ketu nação
De um rei Olofin
Da atual república Benin
No reino de Daomé
Serpente negra era um babalaô
O arco-íris que vem lá do alto
Traz a força do superior
No reino de Daomé
Serpente negra era um babalaô
O arco-íris que vem lá do alto
Traz a força do superior
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
O quadro negro
Representa uma face da Terra
Hoje não existem mais guerras
A escravidão acabou ô ô
Ara Ketu retrato da tal mocidade
Representando o passado
E tudo que aqui ficou
Derramando nossos prantos de felicidade
Por ser essa tal entidade
Nomeada a Ode caçador
Ara Ketu força divina, força maior
Ô ô ô ô ó ó ó ó ó
Ara Ketu força divina, força maior
Ô ô ô ô ó ó ó ó ó
Pois o sangue desses negros
Derramando na Terra
Para que os senhores passassem
Um tipo de vida melhor
Pois o sangue desses negros
Derramando na Terra
Para que os senhores passassem
Um tipo de vida melhor
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu
Kê kê kê leva eu
Kê kê kê Ara Ketu sou eu

Serpente Noire

Ara Ara Ara, je suis Ara Ketu
Ketu Ketu odê obá n'xa
Ara Ara, je suis Ara Ketu
Ketu Ketu odê obá n'xa
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu
Daomé, nation d'un serpent noir
Le roi vous envoie parler
Et l'arc-en-ciel en se dissipant
Orixá majeur
C'est la force de la nature
Qui représente la nation Ketu
D'un roi Olofin
De la république actuelle du Bénin
Qui représente la nation Ketu
D'un roi Olofin
De la république actuelle du Bénin
Dans le royaume de Daomé
Le serpent noir était un babalaô
L'arc-en-ciel qui vient d'en haut
Apporte la force du supérieur
Dans le royaume de Daomé
Le serpent noir était un babalaô
L'arc-en-ciel qui vient d'en haut
Apporte la force du supérieur
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Le tableau noir
Représente une face de la Terre
Aujourd'hui, il n'y a plus de guerres
L'esclavage est terminé ô ô
Ara Ketu, portrait de cette jeunesse
Représentant le passé
Et tout ce qui est resté ici
Déversant nos larmes de joie
Pour être cette entité
Nommée Ode le chasseur
Ara Ketu, force divine, force majeure
Ô ô ô ô ó ó ó ó ó
Ara Ketu, force divine, force majeure
Ô ô ô ô ó ó ó ó ó
Car le sang de ces Noirs
Déversé sur la Terre
Pour que les seigneurs passent
Un type de vie meilleur
Car le sang de ces Noirs
Déversé sur la Terre
Pour que les seigneurs passent
Un type de vie meilleur
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Orá, Orá, Orá
Orá, Orá Yiê
Orá Orá Orá
Ketu Oxumarê
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu
Kê kê kê, emmène-moi
Kê kê kê, je suis Ara Ketu