Lyrics and translation Ara Ketu - É Ou Não É?

É Ou Não É?

Deixa te mostrar minha cidade
Com prazer com vaidade
Te mostrar como ela ééé
A lua nascendo ao fim de tarde
O farol, a liberdade a ribeira e o abaete
É ou não é um privilégio ter nascido aqui Bahia
Por isso olho pro céu e agradeço ao lurou sorria
Por ter mim dado esse mar
Por ter mim dado esse axé
Por ter lhe dado à Bahia, pedaço de céu e acarajé
Por ter mim dado grandeza
Irmã Dulce, Mãe Greuza foi Deus que mandou
Que diferença fará, que apelido nos damos ao nosso senhor
Por que viver na Bahia
É um sonhar acordado
Todo baiano e um ser, falante apaixonado
Deixa te mostrar minha cidade
Com prazer com vaidade
Te mostrar como ela ééé
A lua nascendo ao fim de tarde
O farol, a liberdade a ribeira e o abaete
É ou não é um privilégio ter nascido aqui Bahia
Por isso olho pro céu e agradeço ao lurou sorria
Por ter mim dado esse mar
Por ter mim dado esse axé
Por ter lhe dado à Bahia, pedaço de céu e acarajé
Por ter mim dado grandeza
Irmã Dulce, Mãe Greuza foi Deus que mandou
Que diferença fará, que apelido nos damos ao nosso senhor
Por que viver na Bahia
É um sonhar acordado
Todo baiano e um ser, falante apaixonado

Est-ce que ce n'est pas le cas ?

Laisse-moi te montrer ma ville
Avec plaisir, avec vanité
Te montrer comme elle est
La lune se levant en fin d'après-midi
Le phare, la liberté, la côte et le poisson-chat
N'est-ce pas un privilège d'être né ici en Bahia ?
C'est pourquoi je regarde le ciel et je remercie le Seigneur, je souris
Pour m'avoir donné cette mer
Pour m'avoir donné ce axé
Pour t'avoir donné Bahia, un morceau de ciel et de l'acarajé
Pour m'avoir donné la grandeur
Sœur Dulce, Mère Greuza, c'est Dieu qui les a envoyées
Quelle différence cela fera-t-il, quel surnom nous donnons à notre Seigneur ?
Pourquoi vivre en Bahia
C'est rêver éveillé
Chaque Bahianais est un être, un amoureux bavard
Laisse-moi te montrer ma ville
Avec plaisir, avec vanité
Te montrer comme elle est
La lune se levant en fin d'après-midi
Le phare, la liberté, la côte et le poisson-chat
N'est-ce pas un privilège d'être né ici en Bahia ?
C'est pourquoi je regarde le ciel et je remercie le Seigneur, je souris
Pour m'avoir donné cette mer
Pour m'avoir donné ce axé
Pour t'avoir donné Bahia, un morceau de ciel et de l'acarajé
Pour m'avoir donné la grandeur
Sœur Dulce, Mère Greuza, c'est Dieu qui les a envoyées
Quelle différence cela fera-t-il, quel surnom nous donnons à notre Seigneur ?
Pourquoi vivre en Bahia
C'est rêver éveillé
Chaque Bahianais est un être, un amoureux bavard