Balada para un Violín - Miguel Poveda , Ara Malikian translation in German

Balada para un Violín

Antes que yo acariciaron ya tu piel,
Antes que el tiempo te enredara en mi ventana,
Antes que el fuego lo fundiera en un alma
Y en el silencio confieso a los cielos
Que sin tu lamento no encontraría mi voz.

Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel.
Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel.

Antes que tú y un pentagrama sin pintar
La partitura de un soneto inacabado,
Un hombre mudo en una fiesta enmascarado
Y con mi copa al viento confieso
Que mi último tango yo lo bailaré con vos.

Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel.

Y quedarás en manos de otro amante
Dándole el tiempo, tus suspiros y tu arte
Y mi consuelo es que el día en que me muera
Tejido a tus cuerdas habrá trazos de mi piel.

Ballade für eine Geige

Schon bevor ich deine Haut liebkoste,
Bevor die Zeit dich in meinem Fenster verfing,
Bevor das Feuer es zu einer Seele verschmolz
Und in der Stille gestehe ich den Himmeln
Dass ich ohne deine Klage meine Stimme nicht fände.

Und du wirst in den Händen eines anderen Liebhabers bleiben
Ihm die Zeit, deine Seufzer und deine Kunst schenkend
Und mein Trost ist, dass an dem Tag, an dem ich sterbe,
Eingewoben in deine Saiten, Spuren meiner Haut sein werden.
Und du wirst in den Händen eines anderen Liebhabers bleiben
Ihm die Zeit, deine Seufzer und deine Kunst schenkend
Und mein Trost ist, dass an dem Tag, an dem ich sterbe,
Eingewoben in deine Saiten, Spuren meiner Haut sein werden.

Vor dir und einem unbemalten Notensystem
Die Partitur eines unvollendeten Sonetts,
Ein stummer Mann auf einem Maskenfest
Und mit meinem Glas zum Wind gestehe ich
Dass ich meinen letzten Tango mit dir tanzen werde.

Und du wirst in den Händen eines anderen Liebhabers bleiben
Ihm das Tempo, deine Seufzer und deine Kunst schenkend
Und mein Trost ist, dass an dem Tag, an dem ich sterbe,
Eingewoben in deine Saiten, Spuren meiner Haut sein werden.

Und du wirst in den Händen eines anderen Liebhabers bleiben
Ihm die Zeit, deine Seufzer und deine Kunst schenkend
Und mein Trost ist, dass an dem Tag, an dem ich sterbe,
Eingewoben in deine Saiten, Spuren meiner Haut sein werden.