Lyrics and translation Arab - Loop

Loop

Noszę maskę z radości
Ale to często maska, jakby wysechł strumień
Zagubiony wśród niepewności, jak śmierć
Tylko obserwuję strumień
Życie proste w swej zawiłości
Krótki test wyboru względem sumień
Od zawsze mało miłości mi, ale oddać jej nie umiem Ci
W sumie, gdzie moje światełko w ciemności
Za dnia drepcze w krainie snu
Szkoda, że pięknych nie miewam
Biorę za koncert paręnaście stów
I w sumie tylko wtedy życie mi się uśmiecha
Między kumpli rozdzielam kromki chleba
Co koncert ze mną moje crew, chłopaki dotykają nieba
A ja, nie miewam pięknych snów, pięknych snów nie miewam
Homie daj mi loop, przynajmniej sobie pośpiewam
Sam, w pokoiku hotelowym
Bo przyjechałem stamtąd jednak trzeźwy
Północ, piszę teksty, półmrok
Czuję, że tęsknisz, trudno mi z tym
Choć niby współczucia we mnie nie ma
Ale znam Twoje blizny
Które nie znikły, niektóre to nawet nie zastygły
Szpileczki za przeszłość, za pan brat z bólem

Czuję strach, czuję głód
Gdzieś tam z tyłu mam, jakby ciągły dług
Czuję brak, czuję głód
Oprócz tego chyba nic, zapętlony jak loop

Zapętlony jak loop, zapętlony jak loop
Zapętlony jak loop, zapętlony jak loop
Zapełniony cały klub, a ja w nim sam

Wcieram w ciebie krem, pod nosem mrucząc ten refren
Jesteśmy od siebie, czy powinienem przepraszać za to co we mnie
Ciągle do miłości lgnę i do tego co piękne
Błędem jest to, że dałem zakochać Ci się
A w sumie wiedziałem co będzie następne
Może nie tym razem
Ucikenę przerwę to
Bo w środku czuję że to nie to i nigdy nie będę Twój
Choć Ty chcesz być moją kobietą, co Ty we mnie widzisz
Czuję że muszę uciec, bo duszę się
Bo swoją duszę obdarowałem krzyżem samotności za róże
Którą zostawiłem samą na planecie
I wyruszyłem gdzie wiatr mnie poniesie
Co mam Ci powiedzieć dziś?
Czuję, że płaczesz znów
Przepraszam za rozpierdol
Chciałaś być ze mną tu
Ale nie ma Cię ze mną
Mówiłaś mi puść
Już wolną przeszłość, sam wybrałem cóż
Samotność piękna

Czuję strach, czuję głód
Gdzieś tam z tyłu mam, jakby ciągły dług
Czuję brak, czuję głód
Oprócz tego chyba nic, zapętlony jak loop

Zapętlony jak loop, zapętlony jak loop
Zapętlony jak loop, zapętlony jak loop
Zapełniony cały klub, a ja w nim sam

Boucle

Je porte un masque de joie
Mais c'est souvent un masque, comme si le courant s'était asséché
Perdu dans l'incertitude, comme la mort
Je ne fais qu'observer le courant
La vie est simple dans sa complexité
Un bref test de choix par rapport à la conscience
J'ai toujours eu peu d'amour, mais je ne peux pas te le donner
En fait, où est ma petite lumière dans l'obscurité
Le jour, elle se promène dans le pays des rêves
Dommage que je n'aie pas de beaux rêves
Je prends quelques centaines d'euros pour un concert
Et en fin de compte, c'est seulement à ce moment-là que la vie me sourit
Je partage les morceaux de pain entre mes potes
À chaque concert avec moi, mon crew, les gars touchent le ciel
Et moi, je n'ai pas de beaux rêves, je n'ai pas de beaux rêves
Homie, donne-moi une boucle, au moins je pourrai chanter un peu
Seul, dans ma chambre d'hôtel
Parce que je suis venu de là, mais je suis sobre
Minuit, j'écris des paroles, la pénombre
Je sens que tu es nostalgique, c'est difficile pour moi
Même s'il n'y a apparemment pas de compassion en moi
Mais je connais tes cicatrices
Qui n'ont pas disparu, certaines ne sont même pas figées
Des aiguilles pour le passé, pour être copains avec la douleur

Je sens la peur, je sens la faim
Quelque part là-derrière, j'ai comme une dette permanente
Je sens le manque, je sens la faim
A part ça, je ne pense pas, je suis coincé dans une boucle

Coincé dans une boucle, coincé dans une boucle
Coincé dans une boucle, coincé dans une boucle
Le club est plein, mais je suis seul dedans

Je te masse avec de la crème, en marmonnant ce refrain sous mon nez
Nous sommes séparés, est-ce que je devrais m'excuser pour ce qui est en moi
Je suis toujours attiré par l'amour et par ce qui est beau
C'est une erreur de t'avoir fait tomber amoureuse
Et en fait, je savais ce qui allait arriver ensuite
Peut-être pas cette fois
Je m'échapperai, je vais interrompre tout ça
Parce que dans mon cœur, je sens que ce n'est pas ça, et que je ne serai jamais le tien
Même si tu veux être ma femme, que vois-tu en moi
Je sens que je dois m'enfuir, parce que je suffoque
Parce que j'ai offert mon âme à la croix de la solitude pour des roses
Que j'ai laissées seules sur la planète
Et je suis parti là où le vent me portera
Que dois-je te dire aujourd'hui ?
Je sens que tu pleures encore
Excuse-moi pour ce bordel
Tu voulais être avec moi ici
Mais tu n'es pas avec moi
Tu m'as dit de lâcher prise
Déjà le passé libre, j'ai choisi quoi
La solitude est belle

Je sens la peur, je sens la faim
Quelque part là-derrière, j'ai comme une dette permanente
Je sens le manque, je sens la faim
A part ça, je ne pense pas, je suis coincé dans une boucle

Coincé dans une boucle, coincé dans une boucle
Coincé dans une boucle, coincé dans une boucle
Le club est plein, mais je suis seul dedans