Act of War - Arab Strap translation in German

Act of War

If your hair was a call to arms
And your legs were what skirts are for
Then your mouth was a red alert
But your eyes were an act of war

That I needed a nurse and a mother
I needed an open-minded whore
I needed a barmaid and a lover
Someone to stand between me and the floor

But when we attacked, it was never swiftly
We must have been locked in combat for years
A new hardwood floor was a perfect battleground
So I'll suppose the bullets were our tears

Well okay, I know we threw some things about
And I'm sure that you got in a punch or two
And is it true when your comrade's been asking
If I'm the sort of man who could ever sink to hit you too

Why does she always have bruises?
They'd be much happier apart
The fact is, you've always been clumsy
Be it with tables at your work or with my heart

Kriegsakt

Wenn dein Haar ein Ruf zu den Waffen wäre
Und deine Beine das wären, wofür Röcke gemacht sind
Dann war dein Mund Alarmstufe Rot
Aber deine Augen waren ein Kriegsakt

Dass ich eine Krankenschwester und eine Mutter brauchte
Ich brauchte eine aufgeschlossene Hure
Ich brauchte eine Bardame und eine Geliebte
Jemanden, der zwischen mir und dem Boden steht

Aber wenn wir angriffen, war es nie schnell
Wir müssen jahrelang im Kampf gefangen gewesen sein
Ein neuer Parkettboden war ein perfektes Schlachtfeld
Also nehme ich an, die Kugeln waren unsere Tränen

Na gut, ich weiß, wir haben ein paar Sachen herumgeworfen
Und ich bin sicher, du hast auch ein oder zwei Schläge gelandet
Und ist es wahr, wenn deine Freundin gefragt hat
Ob ich der Typ Mann bin, der sich dazu herablassen könnte, auch dich zu schlagen

Warum hat sie immer blaue Flecken?
Sie wären getrennt viel glücklicher
Tatsache ist, du warst schon immer ungeschickt
Sei es mit Tischen bei deiner Arbeit oder mit meinem Herzen