Lyrics and translation Arab Strap - Act of War

Act of War

If your hair was a call to arms
And your legs were what skirts are for
Then your mouth was a red alert
But your eyes were an act of war

That I needed a nurse and a mother
I needed an open-minded whore
I needed a barmaid and a lover
Someone to stand between me and the floor

But when we attacked, it was never swiftly
We must have been locked in combat for years
A new hardwood floor was a perfect battleground
So I'll suppose the bullets were our tears

Well okay, I know we threw some things about
And I'm sure that you got in a punch or two
And is it true when your comrade's been asking
If I'm the sort of man who could ever sink to hit you too

Why does she always have bruises?
They'd be much happier apart
The fact is, you've always been clumsy
Be it with tables at your work or with my heart

Acte de guerre

Si tes cheveux étaient un appel aux armes
Et que tes jambes étaient faites pour les jupes
Alors ta bouche était une alerte rouge
Mais tes yeux étaient un acte de guerre

J'avais besoin d'une infirmière et d'une mère
J'avais besoin d'une prostituée ouverte d'esprit
J'avais besoin d'une barmaid et d'une amante
Quelqu'un pour me séparer du sol

Mais quand nous avons attaqué, ce n'était jamais rapidement
Nous devons avoir été engagés dans un combat pendant des années
Un nouveau parquet en bois dur était un champ de bataille parfait
Alors je suppose que les balles étaient nos larmes

Bon d'accord, je sais que nous avons lancé des choses
Et je suis sûr que tu as donné un coup ou deux
Et est-ce vrai quand ton camarade demande
Si je suis le genre d'homme qui pourrait jamais s'abaisser à te frapper aussi

Pourquoi a-t-elle toujours des bleus ?
Elles seraient beaucoup plus heureuses séparées
Le fait est que tu as toujours été maladroite
Que ce soit avec des tables au travail ou avec mon cœur