Lyrics and translation Arab Strap - Amor Veneris

Amor Veneris

The rain woke us up.
You turned round and just did it.
Good morning, slow down.
Have you remembered where you hid it?

You cried in the kitchen.
We made up in the hall.
I watched you get dressed.
Those boots make you too tall.

And we made each other late,
'Cause I took my watch off there,

So it wouldn't scratch your skin,
Or get tangled in your hair.

It wasn't long ago
We went on guided tours
But I forgot what it meant
To pretend my hand is yours.

It's best in the morning.
When we know it won't be rushed.
So leave the curtains closed
And come back when you've brushed.

Amour Vénérien

La pluie nous a réveillés.
Tu t'es retournée et l'as fait.
Bonjour, ralentis.
Tu te souviens où tu l'as caché ?

Tu as pleuré dans la cuisine.
On s'est réconciliés dans le couloir.
Je t'ai regardée t'habiller.
Ces bottes te font trop grande.

Et on s'est fait tous les deux en retard,
Parce que j'ai enlevé ma montre là-bas,

Pour qu'elle ne raye pas ta peau,
Ni ne s'emmêle dans tes cheveux.

Il n'y a pas si longtemps
On faisait des visites guidées
Mais j'ai oublié ce que ça voulait dire
Faire semblant que ma main est la tienne.

C'est mieux le matin.
Quand on sait que ça ne sera pas pressé.
Alors laisse les rideaux fermés
Et reviens quand tu auras brossé.