Another Clockwork Day - Arab Strap translation in German

Another Clockwork Day

For the second time this week, he plugs in the external drive
He clicks through his archive to find the folder he needs
He knows this path well

He was bored with himself, tired of routine
Free Live Cams left him limp
The sounds of commerce, a complete turn off
And the films these days, with their surgery scars and bad tats
And it's all stepmoms and stepsisters now
What the fuck's all that about?

So ends another clockwork day
Of worn out luck and waning click
The last awake, a door shut time
So ends another clockwork night

No, he needed something real
And now he knows where to find it

IMG4329, the flushed flesh of new love in summer
The curtains drawn, the sun secluded and a gift that fits
IMG4378, fastening the strap of a sharpened shoe on a hotel table
The puckish promise of a bended knee
IMG4398, a borrowed hoodie and a bruised thigh
The absent eyes of afternoon afterglow
And the suspense of more to come

IMG4457, wearing nothing but a new postcode
Statuesque on the bedspread plinth in reddened room
As family smiles from fresh IKEA friends
IMG4564, the sleeping Venus in a half-painted kitchen
As hopeful spermatozoa race to an oval's open arms
IMG4382, an intimate closeup of a solitary act
Sent like a love letter long, long ago

Secretly sated once again
He softly ascends to the bedroom
And slips gently under covers to join a snoring spouse
In the almost dark, she's hardly aged a day
When he removes his glasses
She looks just the same as she does in the pixels of those old JPEGs
Those low-res memories buried in folders within folders

Ein weiterer mechanischer Tag

Zum zweiten Mal diese Woche schließt er die externe Festplatte an
Er klickt sich durch sein Archiv, um den Ordner zu finden, den er braucht
Er kennt diesen Pfad gut

Er langweilte sich mit sich selbst, müde von der Routine
Kostenlose Live-Cams ließen ihn schlaff werden
Die Geräusche des Kommerzes, ein völliger Abtörner
Und die Filme heutzutage, mit ihren Operationsnarben und schlechten Tattoos
Und jetzt sind es nur noch Stiefmütter und Stiefschwestern
Was zum Teufel soll das alles?

So endet ein weiterer mechanischer Tag
Aus abgenutztem Glück und schwindendem Klick
Der Letzte wach, eine Zeit der geschlossenen Tür
So endet eine weitere mechanische Nacht

Nein, er brauchte etwas Echtes
Und jetzt weiß er, wo er es finden kann

IMG4329, das errötete Fleisch neuer Liebe im Sommer
Die Vorhänge zugezogen, die Sonne abgeschirmt und ein Geschenk, das passt
IMG4378, das Riemchen eines gespitzten Schuhs auf einem Hoteltisch befestigend
Das spitzbübische Versprechen eines gebeugten Knies
IMG4398, ein geliehener Hoodie und ein geprellter Oberschenkel
Die abwesenden Augen des Nachmittagsglühens
Und die Spannung auf mehr, das noch kommt

IMG4457, nichts tragend außer einer neuen Postleitzahl
Statuenhaft auf dem Bettüberwurf-Sockel im geröteten Zimmer
Während die Familie aus frischen IKEA-Rahmen lächelt
IMG4564, die schlafende Venus in einer halb gestrichenen Küche
Während hoffnungsvolle Spermatozoen zu den offenen Armen eines Ovals eilen
IMG4382, eine intime Nahaufnahme eines einsamen Akts
Gesendet wie ein Liebesbrief vor langer, langer Zeit

Heimlich wieder einmal gesättigt
Er steigt leise ins Schlafzimmer hinauf
Und schlüpft sanft unter die Decke zu seiner schnarchenden Gattin
Im fast Dunkeln ist sie kaum einen Tag gealtert
Wenn er seine Brille abnimmt
Sie sieht genauso aus wie in den Pixeln jener alten JPEGs
Jene niedrigaufgelösten Erinnerungen, vergraben in Ordnern in Ordnern