Another Clockwork Day - Arab Strap translation in French

Another Clockwork Day

For the second time this week, he plugs in the external drive
He clicks through his archive to find the folder he needs
He knows this path well

He was bored with himself, tired of routine
Free Live Cams left him limp
The sounds of commerce, a complete turn off
And the films these days, with their surgery scars and bad tats
And it's all stepmoms and stepsisters now
What the fuck's all that about?

So ends another clockwork day
Of worn out luck and waning click
The last awake, a door shut time
So ends another clockwork night

No, he needed something real
And now he knows where to find it

IMG4329, the flushed flesh of new love in summer
The curtains drawn, the sun secluded and a gift that fits
IMG4378, fastening the strap of a sharpened shoe on a hotel table
The puckish promise of a bended knee
IMG4398, a borrowed hoodie and a bruised thigh
The absent eyes of afternoon afterglow
And the suspense of more to come

IMG4457, wearing nothing but a new postcode
Statuesque on the bedspread plinth in reddened room
As family smiles from fresh IKEA friends
IMG4564, the sleeping Venus in a half-painted kitchen
As hopeful spermatozoa race to an oval's open arms
IMG4382, an intimate closeup of a solitary act
Sent like a love letter long, long ago

Secretly sated once again
He softly ascends to the bedroom
And slips gently under covers to join a snoring spouse
In the almost dark, she's hardly aged a day
When he removes his glasses
She looks just the same as she does in the pixels of those old JPEGs
Those low-res memories buried in folders within folders

Un autre jour mécanique

Pour la deuxième fois cette semaine, il branche le disque dur externe
Il clique dans ses archives pour trouver le dossier dont il a besoin
Il connaît bien ce chemin

Il s'ennuyait de lui-même, fatigué de la routine
Les webcams gratuites le laissaient mou
Les bruits du commerce, un vrai frein
Et les films de nos jours, avec leurs cicatrices de chirurgie et leurs mauvais tatouages
Et ce ne sont que des belles-mères et des belles-sœurs maintenant
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Alors se termine un autre jour mécanique
De chance usée et de clics déclinants
Le dernier réveillé, une porte qui se ferme
Alors se termine une autre nuit mécanique

Non, il avait besoin de quelque chose de réel
Et maintenant il sait où le trouver

IMG4329, la chair rougeoyante d'un nouvel amour en été
Les rideaux tirés, le soleil confiné et un cadeau qui s'adapte
IMG4378, attachant la lanière d'une chaussure affûtée sur une table d'hôtel
La promesse espiègle d'un genou plié
IMG4398, un sweat-shirt emprunté et une cuisse meurtrie
Les yeux absents de l'après-midi après la lueur
Et le suspense de ce qui va arriver

IMG4457, ne portant rien d'autre qu'un nouveau code postal
Statuesque sur le couvre-lit dans une pièce rougeoyante
Alors que la famille sourit des nouveaux amis d'IKEA
IMG4564, la Vénus endormie dans une cuisine à moitié peinte
Alors que des spermatozoïdes pleins d'espoir se précipitent vers les bras ouverts d'un ovale
IMG4382, un gros plan intime d'un acte solitaire
Envoyé comme une lettre d'amour il y a longtemps, très longtemps

Secrètement rassasié une fois de plus
Il monte doucement dans la chambre
Et se glisse doucement sous les couvertures pour rejoindre une femme qui ronfle
Dans la pénombre, elle n'a presque pas vieilli d'un jour
Quand il enlève ses lunettes
Elle ressemble à celle des pixels de ces vieux JPEGs
Ces souvenirs basse résolution enterrés dans des dossiers dans des dossiers