Lyrics and translation Arab Strap - Another Clockwork Day

Another Clockwork Day

For the second time this week, he plugs in the external drive
He clicks through his archive to find the folder he needs
He knows this path well

He was bored with himself, tired of routine
Free Live Cams left him limp
The sounds of commerce, a complete turn off
And the films these days, with their surgery scars and bad tats
And it's all stepmoms and stepsisters now
What the fuck's all that about?

So ends another clockwork day
Of worn out luck and waning click
The last awake, a door shut time
So ends another clockwork night

No, he needed something real
And now he knows where to find it

IMG4329, the flushed flesh of new love in summer
The curtains drawn, the sun secluded and a gift that fits
IMG4378, fastening the strap of a sharpened shoe on a hotel table
The puckish promise of a bended knee
IMG4398, a borrowed hoodie and a bruised thigh
The absent eyes of afternoon afterglow
And the suspense of more to come

IMG4457, wearing nothing but a new postcode
Statuesque on the bedspread plinth in reddened room
As family smiles from fresh IKEA friends
IMG4564, the sleeping Venus in a half-painted kitchen
As hopeful spermatozoa race to an oval's open arms
IMG4382, an intimate closeup of a solitary act
Sent like a love letter long, long ago

Secretly sated once again
He softly ascends to the bedroom
And slips gently under covers to join a snoring spouse
In the almost dark, she's hardly aged a day
When he removes his glasses
She looks just the same as she does in the pixels of those old JPEGs
Those low-res memories buried in folders within folders

Еще один механический день

Второй раз за эту неделю он подключает внешний диск,
Щелкает по своему архиву, чтобы найти нужную папку.
Он хорошо знает этот путь.

Он устал от себя, от рутины,
Бесплатные онлайн-камеры оставили его равнодушным.
Звуки коммерции — полный отстой,
А фильмы в эти дни — со шрамами от пластики и партаками.
И теперь все мачехи и сводные сестры,
Какого черта это все значит?

Так заканчивается еще один механический день
Изношенной удачи и угасающего клика.
Последний бодрствующий, время закрытых дверей.
Так заканчивается еще одна механическая ночь.

Нет, ему нужно что-то настоящее,
И теперь он знает, где это найти.

IMG4329, разгоряченная плоть новой любви летом.
Задернутые шторы, уединенное солнце и подарок, который подходит.
IMG4378, застегивание ремешка начищенного ботинка на гостиничном столике.
Озорное обещание согнутого колена.
IMG4398, позаимствованная толстовка и синяк на бедре.
Отсутствующий взгляд послеполуденного блаженства
И предвкушение продолжения.

IMG4457, ни в чем, кроме нового почтового индекса.
Статная на покрывале-пьедестале в покрасневшей комнате,
Пока семья улыбается с новых друзей из ИКЕА.
IMG4564, спящая Венера на наполовину покрашенной кухне,
Пока полные надежды сперматозоиды мчатся к раскрытым объятиям овала.
IMG4382, интимный крупный план одиночного акта,
Отправленный как любовное письмо давным-давно.

Втайне насытившись снова,
Он тихо поднимается в спальню
И осторожно скользит под одеяло, чтобы присоединиться к храпящей супруге.
В почти полной темноте она почти не постарела.
Когда он снимает очки,
Она выглядит так же, как на пикселях тех старых JPEG.
Эти низкокачественные воспоминания, похороненные в папках внутри папок.